Інфопакет

Колоквіум перекладознавчих досліджень

ОК 14

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

4 Семестр

5

ПРН12 Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН16 Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної перекладознавчої галузі для розв'язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН17 Планувати, організовувати, здійснювати і презентувати дослідження та/або інноваційні розробки в конкретній перекладознавчій галузі. ПРН18 Презентувати результати свого дослідження науковій спільноті в наукових публікаціях чи виступах на конференціях, круглих столах, семінарах тощо.

Очна форма

Студенти повинні знати: основи загальної теорії перекладу; форми практичної реалізації спеціального і художнього перекладу як засобу міжкультурної комунікації; способи, методи і прийоми перекладу спеціальних та художніх текстів різних видів і жанрів; класичні моделі представлення процесу перекладу; уміти: здійснювати лінгвостилістичний, доперекладацький, порівняльно-перекладацький аналіз текстів різних стилів і жанрів; створювати усні й письмові тексти різних видів і жанрів рідною та першою іноземною мовами; збирати, аналізувати, систематизувати та інтерпретувати мовні дані, які містять тексти різних видів і жанрів; володіти: німецькою мовою на рівні не нижче С1 відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. письмовою медіацією з першої іноземної мови рідною мовою на рівні С1. володіння письмовою медіацією з рідної мови іноземною мовою на рівні С1.

Мета дисципліни: поглиблення фахових компетентностей в теорії перекладу, поглиблене вивчення методології, засобів і методів наукового дослідження загалом та перекладознавчого дослідження зокрема з орієнтацією на практичні результати дослідження. Відповідний матеріал навчального курсу має забезпечити розширення теоретичних основ та емпіричних методів перекладознавчого дослідження, а також їхнє застосування під час підготовки кваліфікаційної роботи магістра. Дисципліна забезпечує поглиблення загальної компетентності в теорії перекладу та формування фахової компетентності студентів-магістрів у галузі методології перекладознавства. Дисципліна передбачає розширення загальнотеоретичних основ виконання та емпіричних принципів валідізації перекладознавчого дослідження.

Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. – 156 с. Дорофеєва М.С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрям): Монографія. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. 520 с. Литвин І.М. Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси, 2013. 288 с. Матвієнків С. Науковий семінар. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 6.030104 «Політологія». Івано-Франківськ: «НАІР», 2018. 94 с. Ребрій О.В. Вступ до перекладознавства : конспект лекцій для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» факультету іноземних мов. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2016. 116 с.

Семінарські заняття, фронтальне опитування, групова дискусія, презентації, індивідуальні завдання, МКР.

Відповіді на теоретичні питання у формі презентацій –12/20 балів; Доперекладацький і порівняльно-перекладацький аналіз – 12/20 балів; Переклад/редагування галузевого тексту (напрямок В-А) – 24/40 балів; Модульний контроль – 12/ 20 балів Залік наприкінці семестру виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують - "незараховано".

Українська