Інфопакет

Юридичний переклад та переклад контрактів

ВБ 1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

4

ПРН2 Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної міжкультурної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН10 Збирати й систематизувати перекладацькі, мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів німецької та англійської мов. ПРН12 Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН14 Створювати, перекладати, аналізувати і редагувати тексти різних стилів та жанрів німецькою та англійською мовами. ПРН16 Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з обраної перекладознавчої галузі для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

Очна форма

Володіння українською мовою на рівні С1 і вище, німецькою мовою – В2 і вище; володіння базовими знаннями з теорії та практики перекладу та основами права.

Вибіркова теоретико-практична дисципліна. Основний фокус спрямований на розвиток перекладацької компетентності у сфері права (робочі мови: німецька, українська), яка дозволить здобувачам освіти самостійно й усвідомлено організовувати успішний процес перекладу і створювати якісний перекладацький продукт. У рамках курсу здобувачі освіти знайомляться з теоретичними засадами юридичного перекладу, його видами, особливостями і зумовленими ними перекладацькими проблемами, методами перекладу тощо, отримують загальних огляд систем права Німеччини й України. На практичних заняттях здобувачі освіти працюють з юридичними (паралельними) текстами, вивчають термінологію у робочій мовній парі, реалізують перекладацькі проєкти з правової тематики (акцент на зовнішньоекономічних контрактах).

Шаблій О.А. Переклад юридичних текстів (на матеріалі правничих термінологічних систем ФРН та України). К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. Основи правознавства: Навч. Посіб./За ред. С.В.Ківалова, М.П.Орзіх. – К.: Т-во „Знання”, КОО, 2000. Шаблій О.А. Німецько-український юридичний переклад: методологія, проблеми, перспективи. - Ніжин: Видавець ПП Лисенко М.М., 2012. Німецько-українська юридична база http://rechtsdialog.org/ua/baza-danykh-dlia-korystuvachiv (дата звернення: 20.08.2021) Übersetzen von Rechtstexten – Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache. Peter Sandrini (Hrsg.). – Tübingen: Narr, 1999. Weisflog, Walter E. Rechtsvergleichung und juristische Übersetzung: Eine interdisziplinäre Studie. – Zürich: Schultness Polygraphischer Verlag, 1996.

Лекції, презентації, обговорення, індивідуальна та групова робота, проєктна робота, рефлексія, самооцінювання, конструктивний фідбек.

Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані за передбачені програмою види навчання і форми контролю (макс. 60 б.) і бали підсумкового оцінювання (макс. 40 б.), яке проходить у формі іспиту. Упродовж семестру оцінюється участь в обговореннях і дискусіях на практичних заняттях, виконання індивідуальних і групових завдань (зокрема укладений термінологічний словник). У другій половині семестру заплановане виконання підсумкового перекладацького проєкту. Підсумкове оцінювання Іспит складається з усної та письмової частини. Письмова частина (перекладацьке замовлення) виконується завчасно. Макс. кількість балів за письмову частину – 20, мін. для позитивної оцінки – 12. Усна частина передбачає бесіду за змістом дисципліни і захист письмової частини (у формі діалогу). Максимальна кількість балів за усну частину – 20, мінімальна для позитивної оцінки – 12. Відмінно 90-100 Добре 75-89 Задовільно 60-74 Незадовільно 0-59

Німецька, українська