Інфопакет

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2018/2019

1 Семестр

1

Метою навчальної дисципліни є поглиблення практичних знань здобувачів освіти з фонетики, лексики та граматики англійської мови; ознайомлення зі способами передачі значень мовних одиниць мови оригіналу на мову перекладу на базі поглибленого володіння англійською мовою в усіх її аспектах, поглиблення лінгвістичної та лінгвокультурної ерудиції здобувачів освіти.

Курс письмового перекладу. Іспанська мова : навчальний посібник / Ольга Михайлівна Калустова, Ірина Михайлівна Шиянова, Ксенія Аліївна Танич, Н. Ю. Квасюк, М. О. Коломієць ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – 2-ге вид, перероб. та допов. – Київ : ВПЦ "Київський університет", 2012. – 271 с. Теорія і практика перекладу з іспанської мови на українську : навчальний посібник / З. О. Гетьман, І. С. Орлова. – К. : Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет", 2010. – 223 с. Верба Г.Г., Гетьман З.О. Усний переклад з іспанської мови українською. – Вінниця: Нова книга, 2007. Гетьма З.О., Орлова І.С. Інтерпретація та переклад іспанських спеціальних текстів. – К.: Слово, 2008.

Навчальні заходи протягом семестру: - відповіді на практичних заняттях; - письмове контрольне завдання (переклад, диктант-переклад, тощо); - індивідуальна творча робота (твір, реферування, анотація, тощо); контрольні роботи в межах проміжного контролю.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали позитивну кількість балів від 60 до 100, отримують «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів — від 0 до 59 — , отримують «незараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, шляхом виконання не менше 50% письмових завдань та/ або написання контрольної роботи і участі в усній співбесіді за тематикою курсу.

іспанська, українська