Інфопакет

Термінознавство (перша іноземна мова)

ННД.12

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

6 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 18. Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі перекладу та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах. ПРН 25. Демонструвати навички використання інноваційних технологій та різноманітних перекладацьких ресурсів, засобів автоматизації перекладу.

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студенти мають знати основи англо-українського та українсько-англійського перекладу, володіти основними лексичними та граматичними знаннями в галузі англійської мови; уміти збирати та інтерпретувати інформацію щодо феноменів та явищ класично англійської мови, основ англо-українського та українсько-англійського перекладу, відокремлювати самобутні та універсальні (крос-культурні) риси національної та англомовної культури, застосовувати основні поняття в аналізі англо-українського та українсько-англійського перекладу; планувати і оцінювати власну роботу; застосовувати інтерактивні і мультимедійні засоби. Володіти елементарними навичками наукового дослідження та управління інформацією; критичного ставлення до аналізованих явищ; використання іншомовних фахових інформативних джерел; роботи з англомовними текстами; продукування складних усних і письмових повідомлень; взаємодії і співробітництва у навчанні у ситуаціях пошукового характеру.

Мета дисципліни – дати студентам теоретичні та практичні основи термінознавства та виробити у студентів практичні вміння і навички опрацювання, інформаційної обробки, застосування термінології англійської мови різних терміносистем: бізнес англійська мова, правнича термінологія, соціальна терміносистема та ін. В ході викладання курсу дається пояснення застосування методів комп’ютерної лінгвістики та перекладознавства, що є суттєвим підготовчим аспектом до курсу теорії і практики перекладу. Курс передбачає ознайомлення з існуючими поширеними термінологічними системами та практичні заняття з укладання термінологічних словників, баз даних та роботи з комп’ютерними системами.

Антонюк Н.М., Славова Л.Л. Present-day English Terminology: Theory and Practice. Навчальний посібник. Житомир, Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2016. 119 с. Антонюк Н.М., Возна М.О. Гапонів О.Б., Славова Л.Л. English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation Aspects. Навчальний посібник Житомир, Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2017. 253 с. Антонюк Н.М. Краснолуцький К.К. Англомовні країни та Україна. Міжнародні організації. Навч. посіб. Вінниця: Нова книга, 2004. 240с. Дьяков А.С., Кияк Т.Р. та ін. Основи термінотворення. “Асаdemia” 2000. 218 с. Карабан В.І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури. Частина 2. Термінологічні і жанрово-стилістичні труднощі. Київ, 1999. 282 с.

Відповідь на практичному занятті Доповідь-аналіз наукової літератури та лексикографічних джерел Контрольна робота з відкритими відповідями Презентація з Інтернет ресурсами Підсумкова контрольна робота

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою, описаних у п. 7.1. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – «незараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних та лабораторних робіт, рефератів або ж за потреби написати контрольну роботу.

Англійська, українська