Інфопакет

Кваліфікаційна робота бакалавра

ННД.16

Кваліфікаційна робота

Перший

2021/2022

8 Семестр

8

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (німецькою та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 3. Організовувати процес свого навчання й самоосвіти. ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (німецькою та англійською) мовами. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. Повний перелік ПРН подано в ОП.

Очна форма

Кваліфікаційна робота бакалавра є обов’язковою комплексною формою контролю і підсумкової атестації здобувачів вищої освіти за ОП «Переклад з німецької та англійської мов». Попередні вимоги: повне успішне виконання навчального плану за відповідним освітнім рівнем.

Метою написання і захисту кваліфікаційної роботи бакалавра є встановлення фактичної відповідності рівня освітньої та кваліфікаційної підготовки випускника вимогам освітньо-кваліфікаційної характеристики спеціальності (напряму підготовки). Кваліфікаційна робота бакалавра передбачає проведення самостійного наукового дослідження у галузі перекладознавства. Робота спрямована на перевірку фахових знань із предметної області та покликана виявити рівень володіння фахівцями, що отримують освітній рівень «бакалавр», знаннями з лінгвістики та теорії перекладу; здатності робити порівняльний аналіз матеріалу мови оригіналу та мови перекладу; робити власний переклад з німецької мови на українську; здійснювати перекладацький коментар; практично володіти прийомами перекладу.

1. Вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методичні рекомендації. Київ, 2019. 93 с. 2. Основи методології та організації наукових досліджень. Навчальний посібник / за ред. А.Є. Еонверського. К. : Центр учбової літератури, 2021. 352 с. 3. Магістерська робота з перекладознавства: від теорії до практики [текст] : навч. посіб. / уклад. : О. Ю. Моісеєнко, С.В. Перова. Старобільськ: вид-во ДЗ “ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2017. 151 с. 4.Приклади оформлення списку літератури згідно ДСТУ 8302:2015 «Інформація та документація. Бібліографічне посилання. Загальні положення та правила складання» з урахуванням правок (код УКНД 01.140.40). Електронне джерело. Режим доступу: http://lib.znau.edu.ua/jirbis2/images/phocagallery/2017/Pryklady_DSTU_8302_2015.pdf

Консультації щодо питань, пов’язаних з такими етапами написання кваліфікаційної роботи: • Окреслення кола наукових інтересів, визначення об’єкта й предмета дослідження. Попереднє формулювання теми з проблематики дослідження. Установлення послідовності завдань, обсягу й терміну виконання роботи. • Робота над структурою та змістом практичної частини роботи (вибір оптимальних методів дослідження, аналіз, класифікація мовного матеріалу). • Оформлення текстового матеріалу (титульний аркуш, зміст, заголовки, підзаголовки, цитати, приклади, покликання, бібліографія, додатки) відповідно до нового Національного стандарту України. Підготовка друкованого варіанта роботи та палітурки. • Передання роботи на рецензування. Осмислення зауважень та побажань рецензента. Укладання пояснювальної записки (підготовка тез доповіді для захисту). Проходження попереднього захисту. • Наукова презентація (виступ під час захисту) кваліфікаційної роботи. • Інше.

Оцінка (макс. 100 балів) за написання кваліфікаційної роботи бакалавра складається з трьох компонентів: оцінки наукового керівника, яка становить 25% загальної кількості балів за наукову роботу студента; оцінки рецензента, яка становить 30% загальної кількості балів за наукову роботу студента; оцінки за захист кваліфікаційної роботи, яка виставляється Екзаменаційною комісією та становить 45% від загальної кількості балів за наукову роботу студента.

Німецька, українська