Інфопакет

Гумористичний дискурс сучасної мови гінді

ВБ. 2. 05.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

5

ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі філології гінді для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

Очна форма

Успішне опанування фахових дисциплін «Вступ до спецфілології», «Теорія і практика перекладу», «Стилістика мови», «Мовно-стилістичні особливості ділової комунікації»; Знання особливостей фонетики, лексики та граматики сучасної мови гінді, отримані з практичного курсу мови гінді.

Мета дисципліни – навчити студентів адекватно перекладати гіндімовні тексти гумористичного спрямування; перекладати сталі словосполучення і мовні кліше з відповідних текстів; здійснювати усний переклад в обох напрямках; удосконалити активний словниковий запас із відповідної лексики.

1. "Comedy is serious business: Johnny Lever - The Hindu". The Hindu. 7 January 2009. Archived from the original on 12 March 2014. Retrieved 12 March 2014. 2. "Find Bollywood Actor Johnny Lever Filmography, Movies, Pictures and Videos" 3. "I'm called an actor, not a comic: Vir Das". The Hindustan Times. 4. "Interview: "I have learnt a lot from the UK" – Johnny Lever | Bollywood News UK" 5. "Johny Lever to make his TV debut with Partners. Here's everything to know about the show". The Indian Express. 27 October 2017.

Лекції та семінари: вивчення теорії гумору та аналіз текстів. Практичні заняття: переклад та лінгвістичний розбір гумористичного дискурсу. Методи: пояснювально-ілюстративний, проблемний виклад, інтерактивні та проєктні технології. Контроль: залік.

Методи: поточний контроль (усні відповіді, реферати), модульні контрольні роботи та самостійна робота. Критерії: оцінюється повнота розкриття теми, правильність перекладу, логічність та активність на заняттях. Шкала: 100-бальна система (залік). Мінімальний поріг: 60 балів для успішного складання.

Українська