Humorous discourse of modern Hindi
Course: Eastern philology, Western European language and translation: Hindi language and literature
Structural unit: Educational and Scientific Institute of Philology
Title
Humorous discourse of modern Hindi
Code
ВБ. 2. 05.
Module type
Вибіркова дисципліна для ОП
Educational cycle
Second
Year of study when the component is delivered
2024/2025
Semester/trimester when the component is delivered
3 Semester
Number of ECTS credits allocated
5
Learning outcomes
PLO 10. Collect and systematize linguistic, literary, and folklore facts, interpret and translate texts of various styles and genres (depending on the chosen specialization). PLO 16. Use specialized conceptual knowledge from the field of Hindi philology to solve complex tasks and problems that require updating and integrating knowledge, often in conditions of incomplete/insufficient information and conflicting requirements.
Form of study
Full-time form
Prerequisites and co-requisites
Successful mastery of the professional disciplines "Introduction to Special Philology", "Theory and Practice of Translation", "Stylistics of Language", "Linguistic and Stylistic Features of Business Communication";
Knowledge of the features of phonetics, vocabulary and grammar of the modern Hindi language, obtained from a practical course of the Hindi language.
Course content
The goal of the discipline is to teach students to adequately translate Hindi-language texts of a humorous nature; to translate fixed phrases and language clichés from the relevant texts; to perform oral translation in both directions; to improve active vocabulary from the relevant vocabulary.
Recommended or required reading and other learning resources/tools
1. "Comedy is serious business: Johnny Lever - The Hindu". The Hindu. 7 January 2009. Archived from the original on 12 March 2014. Retrieved 12 March 2014.
2. "Find Bollywood Actor Johnny Lever Filmography, Movies, Pictures and Videos"
3. "I'm called an actor, not a comic: Vir Das". The Hindustan Times.
4. "Interview: "I have learnt a lot from the UK" – Johnny Lever | Bollywood News UK"
5. "Johny Lever to make his TV debut with Partners. Here's everything to know about the show". The Indian Express. 27 October 2017.
Planned learning activities and teaching methods
Lectures and seminars: study of humor theory and text analysis.
Practical classes: translation and linguistic analysis of humorous discourse.
Methods: explanatory and illustrative, problem-based presentation, interactive and project technologies.
Control: test.
Assessment methods and criteria
Methods: current control (oral answers, essays), modular tests and independent work. Criteria: completeness of the topic disclosure, correctness of translation, logic and activity in classes are assessed. Scale: 100-point system (credit). Minimum threshold: 60 points for successful completion.
Language of instruction
Ukrainian
Lecturers
This discipline is taught by the following teachers
Departments
The following departments are involved in teaching the above discipline