Інфопакет

Комплексний підсумкови іспист із французької філології та перекладу

ОК 20

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

8 Семестр

1

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію французької мови і літератури і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 23. Працювати із сучасною науковою лінгвістичною і перекладознавчою термінологією, володіти метамовою наукового опису.

Очна форма

Успішне засвоєння теоретичних та практичних курсів: вступ до іспанської філології, теоретична та практична фонетика, лінгвокраїнознавство франкоомовного ареалу, лексикологія французької мови, практична і теоретична граматика, історія французької мови, стилістика французької мови.

Державний іспит має на меті перевірку знань і вмінь, набутих студентами під час навчання в бакалавраті. Студенти повинні знати термінологію лінгвістики та перекладознавства, структуру французької мови, вміти аналізувати мовні явища відповідно до сучасних наукових підходів. Необхідним є розуміння системної організації французької мови, володіння методами лінгвістичного аналізу та навичками лінгвостилістичного аналізу текстів, а також високий рівень усного мовлення. Студенти повинні знати лексику, норми та узус французької мови, вільно спілкуватися, аргументувати свою думку та створювати тексти різних стилів.Також перевіряються знання перекладацьких стратегій і трансформацій, уміння аналізувати переклад, зіставляти його з оригіналом, інтерпретувати мовні явища, анотувати й реферувати тексти різних стилів.

Структура білета «Комплексного підсумкового іспиту зі спеціальності» відображає комплексний характер випробування і складається з трьох завдань, спрямованих на перевірку вмінь спілкуватися французькою мовою та застосовувати набуті теоретичні знання в процесі інтерпретації мовних явищ у оригінальному франкоомовному тексті. Випускнику пропонується в екзаменаційному білеті три завдання. Перше питання з літературознавства, спрямоване на перевірку знань у сфері французької літератури та вміння аналізувати літературознавчі процеси. Друге питання – лінгвостилістичний аналіз франкоомовного тексту – носить прикладний характер і спрямовується на перевірку вміння студентів застосовувати набуті теоретичні знання в процесі лінгвостилістичного аналізу тексту. Третє питання – розмовна тема – носить практичний характер і має за мету перевірку рівня володіння студентом французькою мовою та рівня його мовної і комунікативної компетенції.

Критерії оцінювання. Максимальна кількість балів, які може набрати випускник, становить 100. Максимально/мінімально можлива кількість балів за кожне питання білета: 1 питання – максимальний бал 30, мінімальний бал 20. 2 питання – максимальний бал 30, мінімальний бал 20. 3 питання – максимальний бал 40, мінімальний бал 20.

французька