Інфопакет

Комплексний підсумковий іспит з перської мови і літератури та перекладу

ННД. 19.

Екзаменаційна комісія

Перший

2024/2025

8 Семестр

1

ПРН 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 20.

Очна форма

Вимоги до знань та вмінь студентів Лінгвістична база: Володіння термінологією та розуміння функцій граматичних категорій, фонетики й лексики перської мови для побудови коректних речень. Історія мови: Знання діахронічного розвитку мови, здатність ідентифікувати застарілі слова та архаїчні граматичні конструкції. Стилістика та регістри: Розуміння різниці між письмовою та усною мовою. Вміння використовувати тегеранський діалект у розмовній практиці та дотримуватися відповідного стилю в різних ситуаціях спілкування. Літературознавство: Знання періодизації перської літератури, жанрів і стилів (за іранською та європейською традиціями). Вміння аналізувати художні твори. Перекладацька майстерність: Володіння методикою лінгвістичного аналізу, прийомами та трансформаціями для якісного перекладу зі збереженням стилістики оригіналу. Нормативність: Суворе доотримання мовних норм у власному усному та письмовому мовленні.

Зміст Програми складає тематика та теоретичні питання програм навчальних дисциплін, що входять до ОПП "Перська мова і література та переклад, англійська мова". Іспит є комплексним і включає матеріал мовознавчих, літературознавчих та перекладознавчих дисциплін.

1. Бочарнікова А.М. Перська поезія: тексти, коментарі, переклади. К., 2013. 2. Бочарнікова А.М. Часткові еквіваленти в персько-українському перекладі творів класичної поезії // Сходознавство. 2021. № 88. С. 183-200. 3. Бочарнікова А.М., Мазепова О.В. Антологія «нової поезії» Ірану. К., 2020. Режим доступу: https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-mov-i-literatur-blyzkoho-skhodu/diyaln-kaf-mov-lit-blyzk-sered-skh/ 4. Конончук О. Перська новела 20–40-х років ХХ ст.: стильова парадигма: навч. посібн. К.: Твім інтер, 2019.

Комплексний підсумковий іспит.

Максимальна кількість балів, які може набрати випускник, становить 100. Максимально/мінімально можлива кількість балів за кожне теоретичне питання білета: максимальний бал – 25; мінімальний бал – 15. Максимальний бал за обидва завдання з перекладу – 30, мінімальний – 20; максимальний бал за завдання «Розмовна тема» – 20 балів, мінімальний – 10 балів.

Українська, перська