Інфопакет

Усний та письмовий переклад (кримськотатарська мова) (2-й семестр)

ОК.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

2 Семестр

3

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН6.Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати кримськотатарськомовні і англомовні тексти різних стилів і жанрів. ПРН14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів.

Знати: 1) основні положення, категорії наукового апарату загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу й основних моделей перекладацької діяльності; 2) фонетичні закони, граматичні конструкції, та правила синтаксису кримськотатарської мови. Вміти: 1) застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: 1) усного та письмового перекладу.

Навчальна дисципліна «Усний та письмовий переклад (кримськотатарська мова)» є однією зі складових комплексної підготовки напряму «035 Філологія» – освітньої програми «Кримськотатарська філологія, англійська мова та переклад». У студентів формуються професійні уміння та навички перекладу з кримськотатарської мови українською (і навпаки) на базі отриманих попередньо теоретичних знань, а також виховуються потреби систематично поповнювати свої знання і творчо їх застосовувати в практичній діяльності в сфері своєї майбутньої професії. Основна увага приділяється особливостям письмового перекладу текстів публіцистичного, художнього й науково-популярного стилів мовлення та усному послідовному перекладу текстів радіомовлення та телебачення. Програма навчальної дисципліни складається із 4 змістових модулів. Заняття проводяться у вигляді практичних занять. У першому семестрі дисципліна завершується заліком.

1. Арнаутова А. Р. Особливості художнього перекладу творів з кримськотатарської мови на українську. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74), № 1. С. 132–137. 2. Арнаутова А. Р., Емірамзаєва А. С. Історія розвитку кримськотатарського перекладознавства (з періоду депортації до сьогодення). Сучасні студії з філології та лінгводидактики : матеріали II Міжнар. наук.-практ. конф. (м. Київ, 24 травня 2024 р.). Київ : ТНУ, 2024. С. 45–49. 3. Кримськотатарська мова: сучасний стан, проблеми і перспективи розвитку : матеріали Всеукр. наук. конф. (м. Київ, 21 лютого 2024 р.). Київ : КНУ ім. Т. Шевченка, 2024. 112 с. 4. Тищенко К. М. Основи кримськотатарського перекладу : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Київ : Освіта, 2021. 204 с.

Практичні заняття, самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: ІІ семестр: 1. Робота на практичних заняттях: 10 - 20 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 10 - 20 балів. 3. Модульна робота №1: 8 - 10 балів. 4. Модульна робота №2: 8 - 10 балів. 5. Іспит: 24 - 40 балів.

Кримськотатарська, українська