Infopaket

Interpretation and translation (crimean tatar language) (2nd semester)

ОК.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2024/2025

2 Semester

3

LO2. Demonstrate proficiency in the national and foreign languages for written and oral communication, particularly in professional and academic contexts; present research findings in the national and foreign languages. LO6. Apply knowledge of expressive, emotional, and logical language tools and speech techniques to achieve a planned pragmatic outcome and facilitate successful communication. LO10. Collect and systematize linguistic, literary, and folkloric facts; interpret and translate Crimean Tatar- and English-language texts of various styles and genres. LO14. Create, analyze, and edit texts of various styles and genres.

Know: 1) basic provisions, categories of the scientific apparatus of the general theory of translation, ways to achieve adequate translation and basic models of translation activity; 2) phonetic laws, grammatical constructions, and syntax rules of the Crimean Tatar language. Be able to: 1) apply the acquired knowledge in practice. Possess basic skills: 1) interpretation and translation.

The course “Interpreting and Translation (Crimean Tatar Language)” is one of the components of the comprehensive training program for the “035 Philology” major—specifically, the educational program “Crimean Tatar Philology, English Language, and Translation.” Students develop professional skills and competencies in translating from the Crimean Tatar language into Ukrainian (and vice versa) based on previously acquired theoretical knowledge, while also cultivating the need to systematically expand their knowledge and creatively apply it in practical activities within their future profession. The main focus is on the specifics of written translation of texts in journalistic, literary, and popular science styles, as well as consecutive interpretation of radio and television broadcasts. The course curriculum consists of 4 content modules. Classes are conducted in the form of practical sessions. In the first semester, the course concludes with a credit.

1. Arnautova A. R. Osoblyvosti khudozhnoho perekladu tvoriv z krymskotatarskoi movy na ukrainsku. Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Zhurnalistyka. 2024. T. 35 (74), № 1. S. 132–137. 2. Arnautova A. R., Emiramzaieva A. S. Istoriia rozvytku krymskotatarskoho perekladoznavstva (z periodu deportatsii do sohodennia). Suchasni studii z filolohii ta linhvodydaktyky : materialy II Mizhnar. nauk.-prakt. konf. (m. Kyiv, 24 travnia 2024 r.). Kyiv : TNU, 2024. S. 45–49. 3. Krymskotatarska mova: suchasnyi stan, problemy i perspektyvy rozvytku : materialy Vseukr. nauk. konf. (m. Kyiv, 21 liutoho 2024 r.). Kyiv : KNU im. T. Shevchenka, 2024. 112 s. 4. Tyshchenko K. M. Osnovy krymskotatarskoho perekladu : navchalnyi posibnyk dlia studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv. Kyiv : Osvita, 2021. 204 s.

Practical classes, independent work.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes, which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: Second semester: 1. Work in practical classes: 10 - 20 points. 2. Creative and research tasks: 10 - 20 points. 3. Module work №1: 8 - 10 points. 4. Module work № 2: 8 - 10 points. 5. Exam: 24 - 40 points.

Crimean tatar/ ukrainian