Інфопакет

Інноваційні технології в перекладі (Англо-кримськотатарський переклад)

ОК.17

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

4 Семестр

4

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН6.Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН15. Обирати оптимальні дослідницькі підходи й методи для аналізу конкретного лінгвістичного чи літературного матеріалу.

Дистанційне навчання

Знати: 1) загальні принципи подолання перекладацьких труднощів із застосуванням інформаційних технологій; 2) диференційні ознаки методу моделювання та алгоритмізації; 3) особливості машинного перекладу; 4) принципи комп’ютеризованої навчальної програми для вивчення іноземної мови; 5) класифікацію лінгвістичних інформаційних ресурсів і баз даних. Вміти: 1) здійснювати обробку текстової, табличної та графічної інформації; 2)користуватися електронними ресурсами та словниками у відповідності до поставленої лінгвістичної задачі; 3) засвоїти засоби і методи вирішення лінгвістичних завдань із застосуванням сучасних інформаційних технологій. Володіти: 1) навичками критично оцінювати та виправляти результати роботи штучного інтелекту; 2) навичками перекладу текстів різних жанрів (науково-технічних, юридичних, публіцистичних) з дотриманням відповідної термінології.

Мета навчальна дисципліна полягає у формуванні системних професійних компетенцій у сфері автоматизації перекладацького процесу, ефективному використанні інструментів штучного інтелекту та технологій локалізації для суттєвого підвищення якості та швидкості перекладу з англійської мови кримськотатарською (і навпаки) з урахуванням лексичних, граматичних та стилістичних особливостей обох мов. Дисципліна орієнтована на всебічну підготовку сучасних перекладачів-тюркологів шляхом опанування інноваційної методології та цифрового інструментарію перекладацької галузі. Ключовий фокус спрямований на впровадження спеціалізованого ПЗ та інтелектуальних ресурсів у робочий процес, що дозволяє значно підвищити якість та продуктивність праці. Курс систематизує практичний досвід англо-кримськотатарського перекладу, готуючи конкурентоспроможних фахівців, здатних ефективно поєднувати глибокі лінгвістичні знання з передовими технологічними вимогами сучасності. Програма дисципліни складається з двох змістових модулів — теоретико-методологічного та практично-технологічного — і передбачає підсумкову атестацію у формі заліку.

1. Інноваційні технології перекладу : навч. посіб. / уклад. [автори не вказані]. — Чернівці : ЧНУ ім. Ю. Федьковича, 2023. — 142 с. 2. Інформаційно-комунікаційні технології у професійній діяльності перекладача : силабус та метод. рек. — Одеса : НУ «ОЮА», 2024. 3. Сучасні перекладацькі інформаційні технології : навч. посібник. — Біла Церква : БНАУ, 2023. 4. Капітон А. М. CAT-інструменти та їх місце у структурі підготовки перекладачів // Наукові праці МАУП. Філологія. — 2023. — Вип. 1(6). — С. 58–63. 5. Івашкевич Л. С., Залужний Р. Г. Перекладацький процес і інструменти його забезпечення // Молодий вчений. — 2020. — № 4. — С. 651–657 6. Основні тенденції перекладацької галузі у 2025 році : аналітичний огляд. — К. : Бюро перекладів «Київпереклад», 2025. 7.Грищенко С. В. Роль корпусних технологій у процесі навчання перекладу// Актуальні питання гуманітарних наук. — 2022. — Вип. 48, Т. 1. — С. 132–138.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях (підготовка д/з, усна відповідь, робота зі словниками, текстовими корпусами, Інтернетом, письмова робота, переклад аудіовізуальних матеріалів): 18 - 30 балів. 2. Переклади (самостійна робота): 4 - 10 балів. 3. Модульна контрольна робота №1: 12 - 20 балів. 4. Модульна контрольна робота №2: 12 - 20 балів. 5. Залік: 14 - 20 балів.

Кримськотатарська, англійська