Інфопакет

Арабські та перські запозичення в турецькій мові

ОК.17

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

4 Семестр

4

ПРН6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН11. Здійснювати науковий аналіз мовного й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних.

Дистанційне навчання

Успішне опанування дисциплін «Вступ до тюркського мовознавства», «Лексикологія турецької мови», «Теоретична граматика тюркських мов». Знання лінгвістичної термінології з курсу «Вступ до мовознавства», «Турецька лінгвістика: історія та сучасність».

Навчальна дисципліна передбачає ознайомлення студентів-тюркологів з арабськими та перськими запозиченнями в турецькій мові, а також базовими знаннями з перської мови, для використання в наукових цілях і подальшій професійній діяльності. Дисципліна складається з двох змістових частин: перша з них присвячена засвоєнню студентами-тюркологами перської фонетики та графіки, базової граматики перської мови, формуванню навичок читання простих текстів та письма; друга – відпрацюванню лексичних, фразеологічних та граматичних аспектів перської мови у межах визначених програмою тем; ознайомленню з мовленнєвими кліше та найуживанішими конструкціями повсякденного спілкування, у т.ч. нормами іранського етикету; розгляду особливостей формування та адаптації арабських та перських запозичень у турецькій мові. Навчання відбувається у вигляді практичних занять, передбачено самостійну роботу – читання текстів мовою оригіналу, виконання письмових та усних вправ та завдань, переказ текстів, самостійне опрацювання лексики та фразеології. Завершується дисципліна заліком.

1. Корнієць К. А. Іншомовні запозичення в лексичній системі сучасної турецької мови. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія "Філологічна". 2017. Вип. 67. С. 152–154. 2. Лучко І. М. Робочий зошит з письма перської мови. Київ, 2020. URL: https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-mov-i-literatur-blyzkoho-skhodu/diyaln-kaf-mov-lit-blyzk-sered-skh/ 3. Мазепова О. В. Перська мова: базовий курс. Навчальний посібник. К.: Талком, 2020. 4. Корнієць К.А. Мовний пуризм як суспільне явище в сучасній Туреччині. Science and Education a New Dimension. Philology, 2018. VI(42). Issue: 149. P. 30–33. URL: https://doi.org/10.31174/SEND-PH2018-149VI42-07 5. Левчин І. Д. Перська мова: основи практики перекладу. Навчальний посібник для студентів ОС Бакалавр. Київ, 2024. 155 с. URL: https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-mov-i-literatur-blyzkoho-skhodu/diyaln-kaf-mov-lit-blyzk-sered-skh/

Практичні заняття; самостійна робота.

1. Лексичні диктанти: 3-5 балів (4 заняття). 2. Письмові завдання: 3-5 балів (4 заняття). 3. Усні відповіді: 3-5 балів (4 заняття). 4. Модульна контрольна робота: 6 - 10 балів (2 заняття). 5. Підсумкова контрольна робота (залік): 12 - 20 балів.

Українська, перська