Інфопакет

Виробнича (перекладацька) практика з відривом (турецька)

ВБ.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

3 Семестр

5

ПРН1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі турецької філології. ПРН5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з турецької філології для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН19. Застосовувати знання теорії та методології здійснення перекладу, в тому числі художнього, в практичній та дослідницькій діяльності.

Очна форма

1.Знати: граматичні категорії та засоби турецької мови; лексику та фразеологію сучасної турецької мов; різні літературні стилі; перекладацькі методи, прийоми та способи перекладу. 2.Уміти: вільно, гнучко й ефективно використовувати турецьку мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування для розв’язання перекладацьких завдань; здатність застосовувати знання й уміння, необхідні для створення адекватного письмового та усного перекладу текстів різних жанрів і стилів з турецької мови українською і навпаки. 3.Володіти елементарними навичками: виконувати двосторонній переклад, реферувати та анотувати, редагувати переклади спеціальних та художніх текстів загальної та спеціальної тематики.

Перекладацька практика є невід’ємною частиною фахової підготовки студентів-бакалаврів четвертого року навчання. Основним організаційним і науково-методичним підрозділом університету, що планує та забезпечує цей процес, є Навчально-Науковий Інститут філології, тоді як безпосереднім базовим підрозділом виступає кафедра тюркології. Зокрема, студенти II курсу ОС «Магістр» кафедри тюркології мають пройти двомовну перекладацьку практику з турецької мови у восьмому семестрі. Бази практики визначаються профільним підрозділом і включають Турецьку агенцію зі співробітництва та координації (ТІКА) при Кабінеті Міністрів Турецької Республіки в Україні та Турецький центр інформації та досліджень ННІФ. Відповідальність за організацію процесу покладається на керівників баз практики та відповідних викладачів кафедри. У разі хвороби або інших поважних обставин студенти мають право на зміну термінів практики без відриву від навчання. Крім того, студентам може бути зараховано виконання перекладів в університеті за дорученням керівництва ННІФ відповідно до результатів їхньої роботи.

1. Сорокін С. В. Турецька мова. Практичний курс перекладу : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2012. Ч. 1 : Переклад газетно-інформаційних текстів. 232 с. 2. Покровська І. Л. Турецька мова : підручник для студентів освітнього ступеня «Бакалавр». Київ : ВПЦ «Київський університет», 2019. 320 с. 3. Покровська І. Л., Киричук-Хассан С. Ю. Переклад і дубляж турецьких фільмів та серіалів : навч. посіб. Київ : Логос, 2021. 156 с. 4. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : підручник. Вінниця : Нова Книга, 2017. 448 с. 5. Yazım Kılavuzu (Правописний словник турецької мови). Ankara : Türk Dil Kurumu Yayınları, 2023. 648 s. (тур. мовою). 6. Методичні рекомендації до виконання та оформлення звітів з перекладацької практики для студентів-філологів / уклад. викладачі кафедри тюркології ННІФ. Київ, 2022. 18 с.

Для перекладацької практики на кафедрі тюркології освітні заходи та методи орієнтовані на поєднання самостійної професійної діяльності студента з консультативною підтримкою викладачів та фахівців баз практики, а саме: консультації з професійними перекладачами та відповідальними особами на базах практики в офлайн та онлайн форматах;перекладу нормативно-правових актів, офіційної кореспонденції та меморандумів, аналітичних статей та пресрелізів, наукових тез та буклетів ; індивідуальна робота з джерелами; ведення звітної документації (щоденник, де здобувач фіксує обсяг виконаної роботи; глосарій-бази турецько-українських термінів (обсяг 100 слів).

Результати навчальної діяльності студентів оцінюються за 100-бальною шкалою. Студент, який не виконав програму практики з поважної причини, направляється на практику вдруге. За невиконання програми виробничої (асистентської) практики без поважних причин подається на відрахування з навчального закладу. Оцінювання за формами контролю: 1. Участь у настановчій конференції та планування роботи: 10 - 20 балів. 2. Відвідування та аналіз занять викладачів кафедри: 5 - 10 балів. 3. Проведення пробних занять зі спеціальності, вдосконалення вміння здійснення самоаналізу проведених занять: 10 - 20 балів. 4. Розгорнутий план-конспект залікового заняття, проведення залікового заняття: 10 - 20 балів. 5. Виконання плану асистентської практики: 5 - 10 балів. 6. Детальний письмовий звіт про роботу: 7 - 10 балів. 7. Захист звітних матеріалів: 15 - 20 балів.

Українська/Турецька