Інфопакет

Комплексний підсумковий іспит з кримськотатарської мови та перекладу

ОК.19

Екзаменаційна комісія

Другий

2024/2025

4 Семестр

1

Повний опис програмних результатів навчання подано у розділі «Профіль освітньої програми»: ПРН1; ПРН7; ПРН8; ПРН9; ПРН10; ПРН11; ПРН12; ПРН14; ПРН16; ПРН 17.

Очна форма

Знати: 1) структуру філологічної науки та її теоретичних основ; 2) діалектні та соціальні різновиди кримськотатарської мови; 3) основні періоди розвитку кримськотатарської літератури, еволюцію напрямів, жанрів і стилів, чільних представників та художні явища; 4) тенденції розвитку світового літературного процесу та кримськотатарської літератури. Вміти: 1) вміти застосовувати в професійній діяльності знання про мову як особливу знакову систему, її природу, функції, рівні; 2) вміти застосовувати в професійній діяльності знання з теорії та історії кримськотатарської мови; 3) вміти вільно оперувати спеціальною термінологією для розв'язання професійних завдань; 4) вміти здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз кримськотатарськомовних текстів різних стилів і жанрів; 5) вміти здійснювати українсько-кримськотатарський усний та письмовий переклад різностильових текстів.

Зміст програми складає тематика та теоретичні питання програм навчальних дисциплін, що входять до ОПП Кримськотатарська мова і література, англійська мова та переклад. Комплексне фахове випробування проводиться з метою виявлення професійних знань, вмінь та навиків випускників, які під час навчання досягли відповідного професійного рівня, необхідного для здійснення подальшої професійної діяльності як філологи та фахівці з кримськотатарської мови і літератури. Програма цього іспиту складається із питань курсів двох тематично-дисциплінарних циклів, завдання на переклад та розмовної теми. Кримськотатарське мовознавство: історія кримськотатарської мови, лексикологія кримськотатарської мови, етнокультурна специфіка кримськотатарської фразеології, синтаксис кримськотатарської мови,теоретична граматика кримськотатарської мови. Кримськотатарська література: кримськотатарський фольклор, середньовічна кримськотатарська література, нова кримськотатарська література, практикум з кримськотатарської літератури.

1. Къуртнезир. Къырымтатар эдиплери: Омюр ве яратыджылыкълары акъкъында къыскъа малюматлар / З. Къуртнезир; . - Симферополь : Таврия, 2000. – 223 с. 2. Фазылов Риза, Нагаев Сафтер Къырымтатар эдебиятынынъ тарихы. Кьыскъабирназар. – Симферополь: Къырымдевлетокъув-педагогика нешрияты, 2001. – 640 с. 3. Халимоненко Г. І. Історія турецької літератури / Г. І. Халимоненко. Ч. 2. – К.: [б.и.], 2001. – 315 с. 4. Халимоненко Г. Історія турецької літератури (XIV-XVI ст.) : підручник. – К.: Київ.ун-т, 2001. 5. Дерменджі О. Мевляна як феномен світової літератури / О. Дерменджі // Україна і Туреччина: Історія культурних зв’язків та співробітництво на сучасному етапі. К., 2011. С. 149-160. 6. Турецькі героїчні епоси. Дастани: збірник [пер. з турец. Ф.І. Арнаут, М.Г. Василенко, К.С. Шпорт]. К.: ВПЦ «Київ. ун-т», 2009. 167 с. 7. Alem-i medeniye (kitaphane) – Режим доступу до ресурсу: http://medeniye.org/node/635

Структура білета відображає комплексний характер іспиту і складається з чотирьох завдань. Перші два питання спрямовані на оцінювання знань студентів і мають теоретичний характер: перше – з галузі кримськотатарського мовознавства; друге – з кримськотатарської літератури. Третє завдання має практичний характер – переклад тексту з української кримськотатарською мовою – спрямоване на оцінювання вмінь студентів здійснювати письмовий переклад кримськотатарськомовних різножанрових текстів українською мовою. Четверте завдання – розмовна тема – спрямоване на оцінювання вмінь студентів гнучко й ефективно використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.

Максимальна кількість балів, які може набрати випускник, становить 100 балів: 1. Теоретичне питання з галузі кримськотатарського мовознавства: 15 - 25 балів. 2. Тест з кримськотатарської літератури: 15 - 25 балів. 3. Письмовий переклад тексту з української кримськотатарською мовою: 15 - 25 балів. 4. Розмовна тема: 15 - 25 балів.

Кримськотатарська, українська