Інфопакет

Переклад конференцій (кримськотатарська мова)

ВБ.2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2024/2025

4 Семестр

3

ПРН29.2 Здійснювати письмовий переклад для забезпечення перекладу з кримськотатарської на українську й навпаки у різних науково-природничих галузях. ПРН30.2 Здійснювати усний та письмовий переклад для забезпечення перекладу з кримськотатарської на українську й навпаки під час конференцій різного професійного спрямування. ПРН31.2 Аналізувати та застосовувати мовні засоби необхідні для забезпечення перекладу різножанрових текстів кримськотатарською мовою.

Очна форма

Знати: 1) успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на першому курсі магістратури; 2) знання синтаксичних трансформацій при перекладі на /з кримськотатарську/ої мови /у. Вміти: 1) використовувати базові й професійно орієнтовані знання основ філології, історії, соціології й культурології; 2) застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: 1) пізнавальної та професійної діяльності; 2) культури мислення, її загальних законів.

Навчальна дисципліна формує у студентів такі просунуті перекладацькі навички, як синхронне передавання почутої репліки, промови тощо. Збереження змісту, стилю та манери оригінального повідомлення при усному (синхронному/послідовному) перекладі. Досягнення еквівалентності при перекладі за допомогою лексичних, граматичних і синтаксичних трансформацій. Дисципліна фокусується на практичних навичках конференц-перекладу. Програма охоплює вивчення технічного оснащення, принципів командної роботи та особливостей супроводу міжнародних заходів. Через систему спеціальних вправ студенти вдосконалюють оперативну пам'ять та швидкість перекладу. Навчальна дисципліна «Переклад конференцій (кримськотатарська мова)» є третьою дисципліною другого вибіркового блоку «Перекладознавство» освітньо-наукової програми підготовки фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем «Магістр», галузі знань 03 «Гуманітарні науки», з напряму підготовки 035 «Філологія», спеціальності «Кримськотатарська мова і література». Програма навчальної дисципліни складається із 2 змістових модулів. Заняття проводяться у вигляді практичних занять. Завершується дисципліна заліком у ІV-ому семестрі.

1. Гач Н. О. Навчання послідовного перекладу (суспільно-політична тематика) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. 2-ге вид., випр. і допов. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2020. 254 с. 2. Зінукова Н. В. Інноваційні підходи до навчання майбутніх перекладачів конференцій в умовах цифровізації освіти. Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія: Педагогіка і психологія. 2022. № 1 (23). С. 112–119. 3. Методичні вказівки до курсу «Усний переклад (конференц-переклад)» для студентів спеціальності 035 «Філологія» / уклад. О. С. Запольська та ін. Одеса : ОНУ ім. І. І. Мечникова, 2021. 48 с. 4. Раєвська І. В. Conference Interpreting (Переклад конференцій): метод. рек. до вибір. курсу «Переклад конференцій» / І. В. Раєвська, О. С. Гринько; Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, ф-т романо-германської філолог.Одеса: вид-ць Букаєв Вадим Вікторович, 2021. 36 с. 5. Mellinger C. D. Interpreting Technologies: Tools of the Trade. London : Routledge, 2023. 242 p.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання, що складає 30% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 70% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: Частина 1: Модуль 1: 1. Робота на практичних заняттях (усна відповідь): 6 - 9 балів. 2. Усне коментування та аналіз синхронного перекладу доповіді на конференції: 12 - 20 балів. 3. Модульна контрольна робота: 10 - 20 балів. Частина 2: Модуль 2: 1. Робота на практичних заняттях (усна відповідь): 10 - 15 балів. 2. Послідовний переклад доповіді на філологічну тематику: 12 - 16 балів. 3. Синхронний переклад доповіді на політичну тематику: 10 - 20 балів.

українська, кримськотатарська, англійська