Інфопакет

Сучасні перекладознавчі студії

ДВС 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

3

ПРН 7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрями і школи в лінгвістиці. ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти обраної філологічної спеціалізації. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні й літературні факти, аналізувати фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів новогрецької та англійської мов. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати оригінальні та перекладні тексти різних стилів та жанрів. ПРН 23.2. Застосовувати знання про особливості перекладу поетичних, драматургічних, прозових творів у своїй перекладацькій діяльності.

Очна форма

1) Успішне опанування обов’язкових навчальних дисциплін «Міжкультурна комунікація та переклад (новогрецька мова)», «Комунікативні стратегії (новогрецька мова)», «Англійська мова (професійний рівень)»; 2) знання основ мовознавства та перекладознавства, методів дослідження перекладу; 3) володіння навичками перекладу з української мови новогрецькою / англійською та з англійської / новогрецької мови українською, базовими техніками та методиками перекладознавчого дослідження вихідних та цільових текстів.

Мета дисципліни – познайомити студентів з сучасними теоретичними підходами і практичними аспектами перекладознавчих студій; розглянути ключові поняття, тенденції та методи дослідження в галузі перекладознавства; формувати навички критичного аналізу та оцінки перекладів. Анотація навчальної дисципліни – Предметом дисципліни є вивчення закономірностей становлення перекладознавства як міждисциплінарної науки. Дисципліна дає уявлення про сучасні теорії та напрями у галузі перекладознавства, актуальні напрямки сучасних перекладознавчих студій в Україні та світі, теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття) перекладознавства; формує навички критичного аналізу та оцінки перекладів, зокрема у галузі художнього перекладу. Дисципліна доповнює та поглиблює перекладацькі та перекладознавчі компетентності і дає широкий погляд на феномен перекладу.

1. Гуз О. П. Основи перекладознавства: конспект лекцій. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 2. Кальниченко О.А. Теорія перекладу. Харків : Вид-во НУА, 2017. Ч. 1. 3. Коломієць Л.В. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років: матеріали до курсу «Історія перекладу». Вінниця: Нова Книга, 2015. 4. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т.1: пер. з англ. /за ред. І.Гамб’є та Л.ван Дорслара; за заг.ред. О.А. Кальниченка та Л.М. Черноватого. Вінниця: Нова книга, 2020. 5. Laviosa, Sara. Corpus-based translation studies: theory, findings, applications. Vol. 17. Brill, 2021. 6. Munday, Jeremy, Sara Ramos Pinto, and Jacob Blakesley. Introducing translation studies: Theories and applications. 3rd edn. Routledge, 2022. 7. Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. Mona Baker, Gabriela Saldanha. NY: Routledge. 2019.

Методи викладання: лекції, самостійна робота, практичні заняття. Навчальні заходи: усна відповідь на практичному занятті, доповнення, участь у дискусії на лекціях, завдання для самостійної роботи студентів / підготовка презентації, захист презентації, підсумкова контрольна робота з відкритими відповідями.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Усна відповідь: РН 1.1-1.3; РН 2.1-2.3; РН 3.1-3.2 — 18/30 балів. 2. Доповнення, участь у дискусії: РН 1.1-1.3; РН 2.1-2.3; РН 3.1-3.2 — 7/14 балів. 3. Завдання для самостійної роботи студентів / підготовка презентації: РН 1.1-1.3; РН 2.1-2.3; РН 3.1-3.2, РН 4.1 — 8/14 балів. 4. Захист презентації: РН 1.1-1.3; РН 2.1-2.3; РН 3.1-3.2 — 8/12 балів. 5. Підсумкова контрольна робота: РН 1.1-1.3; РН 2.1-2.3 — 12/20 балів. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за ауд. роботу (яка синтезує і сам. роботу з опрацювання теор. матеріалу для підготовки до ауд.: усні відповіді, доповнення, захист презентації, контрольна робота) та за самостійну роботу (завдання, підготовка презентації). Завершується дисципліна заліком. Підсумкова кількість балів з дисципліни (60/100 балів) визначається як сума балів за роботу впродовж семестру.

Українська