Infopaket

Modern translation studies

ДВС 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

3

PLO 7. Analyse, compare and classify different areas and schools of linguistics. PLO 9. Describe the theoretical foundations (concepts, categories, principles, basic concepts, etc.) and applied aspects of the chosen philological specialisation. PLO 10. Collect and systematise linguistic and literary facts, analyse folklore facts, interpret and translate texts of different styles and genres of New Greek and English. PLO 14. To create, analyse and edit original and translated texts of different styles and genres. PLO 23.2. Apply knowledge of the peculiarities of translating poetry, drama, prose in their translation activities.

Full-time form

1) Successful completion of the compulsory subjects ‘Intercultural Communication and Translation (New Greek)’, “Communication Strategies (New Greek)”, “English (professional level)”; 2) Knowledge of the basics of linguistics and translation studies, methods of (professional level); 2) knowledge of the basics of linguistics and translation studies, methods of translation research methods; 3) proficiency in translation from Ukrainian into New Greek / English and from English / New Greek into Ukrainian, basic techniques and methods of translation research of source and target texts.

The aim of the course is to introduce students to modern theoretical approaches and and practical aspects of translation studies; to consider key concepts, trends and research methods in the field of translation studies; to develop skills of critical analysis and and evaluation of translations. Summary of the subject: The subject of the discipline is the study of the patterns of formation of translation studies as an interdisciplinary science. The discipline gives an insight into modern theories and trends in the field of translation studies, current trends of modern translation studies in Ukraine and the world, theoretical foundations (concepts, categories, principles, basic concepts) of translation studies; develops skills of critical analysis and evaluation of translations, particularly in the field of literary translation. The course complements and deepens translation and translation studies competences and provides a broad view of the the phenomenon of translation.

1. Гуз О. П. Основи перекладознавства: конспект лекцій. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 2. Кальниченко О.А. Теорія перекладу. Харків : Вид-во НУА, 2017. Ч. 1. 3. Коломієць Л.В. Український художній переклад та перекладачі 1920-30-х років: матеріали до курсу «Історія перекладу». Вінниця: Нова Книга, 2015. 4. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т.1: пер. з англ. /за ред. І.Гамб’є та Л.ван Дорслара; за заг.ред. О.А. Кальниченка та Л.М. Черноватого. Вінниця: Нова книга, 2020. 5. Laviosa, Sara. Corpus-based translation studies: theory, findings, applications. Vol. 17. Brill, 2021. 6. Munday, Jeremy, Sara Ramos Pinto, and Jacob Blakesley. Introducing translation studies: Theories and applications. 3rd edn. Routledge, 2022. 7. Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. Mona Baker, Gabriela Saldanha. NY: Routledge. 2019.

Teaching methods: lectures, independent work, practical classes. Learning activities: oral answers at practical classes, supplementary questions, participation in lecture discussions, tasks for independent work of students / preparation of a presentation, presentation defence, final open-response test.

Assessment of semester work: 1. Oral answer: SLO 1.1-1.3; SLO 2.1-2.3; SLO 3.1-3.2 - 18/30 points. 2. Additions, participation in the discussion: ELO 1.1-1.3; ELO 2.1-2.3; ELO 3.1-3.2 - 7/14 marks. 3.Tasks for independent work of students / preparation of a presentation: ELO 1.1-1.3; ELO 2.1-2.3; PL 3.1-3.2, PL 4.1 - 8/14 points. 4. Defence of the presentation: PL 1.1-1.3; PL 2.1-2.3; PL 3.1-3.2 - 8/12 POINTS. 8/12 points. 5. Final control work: PH 1.1-1.3; PH 2.1-2.3 - 12/20 points. The total grade for the semester consists of the points obtained for the audit work (which synthesises the work on theoretical material for preparation for the audit: oral answers, additions, presentation defence, test) and for independent work (tasks, presentation preparation). The course ends with a test. The final number of points in the discipline (60/100 points) is determined as the sum of points for work during the semester.

Ukrainian