Інфопакет

Основи перекладу з рідної мови першою іноземною

ДВС.2.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

6 Семестр

3

ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (португальською та англійською) мовами. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з португальської, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 22. Використовувати знання з історії та культури України та лінгвокраїнознавства португаломовних та англомовних країн для організації успішної комунікації та адекватного перекладу.

Очна форма

1. Знати португальську мову на рівні не нижче B1+/B2. 2. Мати базові вміння письмового та усного перекладу неспеціалізованих текстів з португальської на українську. 3. Володіти елементарними навичками перекладацького аналізу тексту.

Мета дисципліни — формування базових вмінь та навичок перекладу з української на португальську мову (першу іноземну). Є профільною дисципліною, входить до блоків вільного вибору “Переклад у міжкультурній комунікації” та “Письмовий та усний галузевий переклад”. Сприяє набуттю базових знань та вмінь перекладу в напрямку A-B. Це передбачає загалом спільний підхід до викладання дисципліни в межах обох блоків, відмінними є тематичний і галузевий характер текстів, що пропонуються на переклад. Вчить вирішувати в перекладі граматичні та лексико-граматичні проблеми, актуальні для даної мовної пари, формує навички пошуку лексичних відповідників та подолання загальних проблем жанрово-стильового характеру. Мови навчання, викладання та оцінювання — португальська і українська.

1. Barbosa, Heloísa Gonçalves. Procedimentos Técnicos da Tradução. Uma Nova Proposta. Pontes Editores, 3ª Edição- 2020. 2. Paulo Ronai. Escola de Tradutores. RJ, Editora: ‎ José Olympio; 7ª edição (30 agosto 2012). 3. Paulo Ronai. A tradução vivida. RJ, Editora : ‎José Olympio; 4ª edição (30 maio 2012). 4. Michaël Oustinoff (Autor), Marcos Marcionilo (Tradutor). Tradução. História, Teorias e Métodos. São Paulo: Parábola (4 abril 2011). 5. Fabio M. Said. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. Editora: ‎ Fabio M. Said (14 junho 2011). 6. Fábio Alves, Célia Magalhães, Adriana Pagano. Traduzir com Autonomia – Estratégias para o tradutor em formação. SP, ‎ Editora Contexto; 4ª edição (1 julho 2000).

Практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форм контрою, описаних у п. 7.1 робочої програми навчальної дисципліни. Студенти, які за семестр набрали сумарно меншу кількість балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 36 балів, до складання іспиту не допускаються. Для допуску до іспиту такі студенти мають обов’язково виконати не менше 50% письмових завдань за семестр, а також написати контрольні роботи, з яких не набрали мінімального числа балів. Іспит складається з 3-х завдань: 1) письмовий переклад тексту з української на іспанську (мін. 12 - макс. 20 балів); 2) письмовий перекладацький коментар труднощів (мін. 6 - макс. 10 балів); 3) усне реферування українського тексту газетно-інформаційного характеру іспанською мовою (мін. 6 - макс. 10 балів). Повний опис критеріїв оцінювання представлено в РПНД.

Португальська, українська