Інфопакет

Ділове мовлення та переклад (3-й семестр)

ННД.12.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН1, ПРН2, ПРН6, ПРН14, ПРН19. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми"

Дистанційне навчання

успішне опанування практичних та теоретичних курсів французької мови, що викладалися протягом двох семестрів навчання, та вміння робити лексико-граматичного аналізу французьких текстів. Навчальна дисципліна «Ділове мовлення та переклад (3-й семестр)» базується на циклі дисциплін професійної та практичної підготовки, зокрема «Французька мова», «Комунікативні стратегії та переклад (1, 2 семестр)».

ознайомити студентів з актуальними лексико-семантичними, стилістичними та прагматичними проблемами перекладу ділового мовлення та з можливими шляхами їх подолання а також поглибити знань студентів на основі вивчення текстового матеріалу, який відображає соціально-економічну та суспільно-політичну тематику, різні стилі та жанри французької мови.

Левченко В.В., Лабенко О.А., Скрипник А.В. Ділова французька мова. – К.: ВПЦ Київський університет, 2006. – 183 с. Gilder Alfred. Le français administratif. – Editions Glyphe, 2006 Robert Catherine Le style administratif. – Editions Albin Michel, 2005

У курсі передбачено такі форми організації навчання: практичні заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: аудиторна робота, відповіді на практичних заняттях, презентації, модульні контрольні роботи з відкритими відповідями. Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 60 балів, у мінімальному вимірі 36 балів. Підсумкове оцінювання: іспит. Критерії семестрового оцінювання і критерії оцінювання на іспиті представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

французька