Інфопакет

Кваліфікаційна робота магістра (3, 4 семестри)

ННД.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

12

Результати навчання зазначені у робочі програмі дисципліни. Основні з них: ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрями і школи в лінгвістиці. ПРН 8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення літературознавства.

Очна форма

Знання основних термінів і понять різних напрямків перекладознавства, володіння базовими знаннями з мови. Уміння збирати та інтерпретувати інформацію щодо явищ мови; виокремлювати самобутні та універсальні (крос-культурні) риси мови дослідження, застосовувати основні поняття в аналізі мовних явищ та процесів; планувати і оцінювати власну роботу. Володіння елементарними навичками наукового дослідження та управління інформацією; критичного ставлення до аналізованих явищ; використання іншомовних фахових інформативних джерел; роботи з текстами; продукування складних усних і письмових повідомлень; взаємодії і співробітництва у навчанні у ситуаціях пошукового характеру.

Мета дисципліни – полягає в закріпленні та систематизації теоретичних знань, які були набуті під час навчання, демонстрації здатності виконання практичних завдань самостійної письмової роботи для розв’язання конкретної наукової проблеми шляхом використання літературних джерел, методичних та інших матеріалів.

Вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методичні рекомендації. Київ: КНУ ім. Тараса Шевченка, 2019. 93 с. Кальниченко О.А., Черноватий Л.М. Енциклопедія перекладознавства. Т.1. Вінниця: Нова книга, 2020. 560 с. Кальниченко О.А., Черноватий Л.М. Енциклопедія перекладознавства. Т.2. Вінниця: Нова книга, 2020. 350 с. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Вінниця: Нова книга, 2008. 512 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вінниця: Нова книга, 2003. 448 с. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українські мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту. Київ: Ленвіт, 2006. 157 с.

Поточне оцінювання студентів протягом семестру не проводиться.

У кінці семестру проводиться підсумкова атестація.

українська, корейська