Інфопакет

Культура мовлення: академічний та діловий дискурс (турецька мова)

ННД.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

1 Семестр

6

ПРН2. Упевнено володіти державною, турецькою, другою тюркською та англійською мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати своїх досліджень державною, турецькою та англійською мовами. ПРН3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі турецької філології. ПРН6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації.

Очна форма

Знати основи етики спілкування у суспільстві; специфіку ділового етикету, основні принципи наукових досліджень, суспільні норми поведінки. Вміти використовувати знання турецької мови у комунікативних ситуаціях, працювати з документами наукового та ділового дискурсу. Володіти навичками спілкування турецькою мовою; знаннями про етнокультурну специфіку лексичних одиниць для реалізації успішного мовленнєвого акту та перекладу.

Дисципліна «Культура мовлення: академічний та діловий дискурс (турецька мова)» належить до переліку обов’язкових дисциплін та викладається у І-ому та ІІ-ому семестрі магістратури – відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: турецька мова і література». Дисципліна невід’ємною складовою формування фахової компетенції майбутніх перекладачів та фахівців у галузі турецької філології із поглибленим вивченням специфіки культури, соціальних норм, зокрема у діловому, дипломатичному та академічному дискурсу, поглибленого вивчення норм спілкування турецькою мовою в усній та письмовій формі. ЇЇ предметом вивчення є специфіка текстів ділового та академічного дискурсу та усного спілкування. Викладання дисципліни проводиться у вигляді практичних занять турецькою мовою.

1.Академічне письмо: навч. посібник / Уклад. Ревуцька С.К., Зінченко В.М. Кривий Ріг, 2019. 130 с. 2.Спотар-Аяр Г. Ю. Культура мовлення: діловий та академічний дискурс : Навчальний посібник / Спотар-Аяр Ганна Юріївна. Київ, Авантпост-Прим. 2017. 162 c. 3.Шкіцька І.Ю. Основи академічної доброчесності: Практикум. Навчально-методичний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Ірина Юріївна Шкіцька, Тернопіль, 2018. 64 с. 4.Aytürk N. Sosyal protokol ve davranış / N. Aytürk. – Eskişehir : Anadolu Üniversitesi, 2013. 354 s. 5.Gılıç R.Z. Türkiye’deki çevirmenlerin kanunlardaki yerine yapılan vurgular ve çalışma, mali koşulları açısından Amerika ve İngiltere’deki çevirmenlerle karşılaştırmalı durumu. Sinop Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt: III, Sayı: 2, Yıl: Temmuz-Aralık 2019.S. 199-220. 905402 (dergipark.org.tr)

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння), що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Усна відповідь, контрольна робота: 30-50 балів. 2. Контрольна робота: 10-20 балів. 2. Доповідь-презентація: 6-10 балів. 3. Підсумкова контрольна робота: 14-20 балів. 4. Іспит: 24-40 балів.

Турецька