Infopaket

Speech culture: academic and business discourse (Turkish)

ННД.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

1 Semester

6

PLO2. Confidently speak the official language, Turkish, a second Turkic language and English for written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present the results of their research in the official language, Turkish and English. PLO3. To apply modern methods and technologies, including information technologies, for the successful and effective implementation of professional activities and ensuring the quality of scientific research in the field of Turkish philology. PLO6. To apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication.

Full-time form

Know the basics of communication ethics in society; specifics of business etiquette, basic principles of scientific research, social norms of behavior. To be able to use knowledge of the Turkish language in communicative situations, to work with scientific and business discourse documents. Have communication skills in Turkish; know about the ethno-cultural specificity of lexical units for the implementation of a successful speech act and translation.

The discipline "Culture of Speech: Academic and Business Discourse (Turkish)" is included in the list of required disciplines and is taught in the first and second semesters of the master's program in accordance with the curriculum of the educational and scientific program "Oriental Philology, Western European Language and Translation: Turkish Language and Literature". The discipline is an integral part of the formation of professional competence of future translators and specialists in the field of Turkish philology with in-depth study of the specifics of culture, social norms, in particular in business, diplomatic and academic discourse, and in-depth study of the norms of communication in Turkish in oral and written form. The subject of study is the specifics of texts of business and academic discourse and oral communication. The course is taught in the form of practical classes in Turkish.

1.Akademichne pysmo: navch. posibnyk / Uklad. Revutska S.K., Zinchenko V.M. Kryvyi Rih, 2019. 130 s. 2.Spotar-Aiar H. Yu. Kultura movlennia: dilovyi ta akademichnyi dyskurs : Navchalnyi posibnyk / Spotar-Aiar Hanna Yuriivna. Kyiv, Avantpost-Prym. 2017. 162 c. 3.Shkitska I.Iu. Osnovy akademichnoi dobrochesnosti: Praktykum. Navchalno-metodychnyi posibnyk dlia studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv / Iryna Yuriivna Shkitska, Ternopil, 2018. 64 s. 4.Aytürk N. Sosyal protokol ve davranış / N. Aytürk. – Eskişehir : Anadolu Üniversitesi, 2013. 354 s. 5.Gılıç R.Z. Türkiyedeki çevirmenlerin kanunlardaki yerine yapılan vurgular ve çalışma, mali koşulları açısından Amerika ve İngilteredeki çevirmenlerle karşılaştırmalı durumu. Sinop Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Cilt: III, Sayı: 2, Yıl: Temmuz-Aralık 2019.S. 199-220. 905402 (dergipark.org.tr)

Practical classes; independent work.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge), which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training - learning outcomes (skills), which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Oral answer, test: 30-50 points. 2. Control work: 10-20 points. 2. Report-presentation: 6-10 points. 3. Final control work: 14-20 points. 4. Exam: 24-40 points.

Turkish