Інфопакет

Вступ до теорії перекладу (корейська мова)

ННД.09.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною, корейською та англійською мовами. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 20. Виконувати усний та письмовий двосторонній корейсько-український переклад із дотриманням мовно-стилістичних норм.

Очна форма

успішне опанування дисциплін «Корейська мова (початковий рівень)» курсу "Основи мовознавства (синхронія)", "Основи мовознавства (діахронія)". Знання теоретичних основ теорії та основних методів перекладу.

Мета курсу – висвітлити основні питання лінгвістичної теорії перекладу, визначити закономірності міжмовних співвідношень. Метою курсу є також розвиток та вдосконалення певних практичних навичок та умінь перекладацької діяльності з акцентуванням на сфері міжнародних відносин, які б забезпечили вірний вибір перекладацької стратегії.

연세한국어 읽기 2. – 연세 대학교 출판부,- 서울, 2010.- 209쪽. Основи перекладу : граматичні та лексичні аспекти : Навч. посіб. / за ред. В.К. Шпака. – К. : Знання, 2005 Korunets V. Theory and Practice of Translation / I. V. Korunets. – Вінниця : Нова книга, 2000 Додаткова: Бик І. С. Основи перекладу для студентів факультетів міжнародних відносин : навч. Посібник / І. С. Бик. – Львів : Львівського національного університету імені Івана Франка, 2014. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч. 2. Лексичні, термінологічні так жанрово-стилістичні труднощі / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова Кн., 2001. – 303 с. Коптілов К. Теорія і практика перекладу: Навч. Посіб. – К.: Юніверс, 2003. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства / І.В. Корунець. Підручник. – Вінниця: Нова Книга, 2008.– 512 с.

Лекція, відповідь на семінарському занятті, модульна контрольна робота, іспит

Семестрова робота — мін. 36 балів, макс. 60 балів, іспит — мін. 24 бали, макс. 40 балів. Докладний опис критеріїв оцінювання міститься в робочій програмі дисципліни.

українська, корейська