Infopaket

Introduction to Translation Theory (Korean)

ННД.09.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

3 Semester

2

PRS 1. To communicate freely on professional issues with specialists and non-specialists in national and foreign languages ​​orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PRS 10. To know the norms of the literary language and be able to apply them in practical activities. PRS 11. To know the principles, technologies and methods of creating oral and written texts of various genres and styles in the national, Korean and English languages. PRS 12. To analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that cause them. PRS 20.To perform oral and written two-way Korean-Ukrainian translation in compliance with linguistic and stylistic standards.

Full-time form

successful study of the disciplines "Korean language (initial level)" of the course "Fundamentals of linguistics (synchrony)", "Fundamentals of linguistics (diachrony)". Knowledge of the theoretical foundations of the theory and basic methods of translation.

The goal of the course is to highlight the main issues of the linguistic theory of translation, to determine the regularities of interlanguage relations. The purpose of the course is also the development and improvement of certain practical skills and abilities of translation activities with an emphasis on the field of international relations, which would ensure the right choice of translation strategy.

연세한국어 가사 2. – 연세 대학교 한국부, - 서울, 2010. - 209 pages. Basics of translation: grammatical and lexical aspects: Study. manual / edited by V.K. Starling - K.: Znannia, 2005 Korunets V. Theory and Practice of Translation / I. V. Korunets. – Vinnytsia: New book, 2000 Additional: Byk I. S. Basics of translation for students of the faculties of international relations: teacher. Manual / I.S. Byk. – Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2014. Karaban V. I. Translation of English scientific and technical literature. Part 2. Lexical, terminological and genre-stylistic difficulties / V. I. Karaban. – Vinnytsia: Nova Kn., 2001. – 303 p. Koptilov K. Theory and practice of translation: Teaching. Manual - K.: Universe, 2003. Korunets I.V. Introduction to translation studies / I.V. Korunets Textbook. – Vinnytsia: Nova Kniga, 2008. – 512 p.

Lecture, answer at the seminar session, modular control work, exam

Semester work - min. 36 points, max. 60 points, exam — min. 24 points, max. 40 points. A detailed description of the evaluation criteria is contained in the work program of the discipline.

Ukrainian, Korean