Інфопакет

Теорія і практика перекладу. Частина 4. Литовсько-український переклад ділової документації

ВБ 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 22.2. Мати навички інтерпретації та перекладу польськомовних і литовськомовних текстів різних стилів і жанрів. ПРН 23.2. Застосовувати знання з царини балто-слов’янського лінгвокультурного континууму в практиці перекладу ПРН 24.2. Застосовувати усталені в перекладознавстві методи і стратегії для усного та письмового перекладу.

Очна форма

Успішне опанування дисципліни «Литовсько-український переклад ділової документації» передбачає знання базової лексики та граматики сучасної литовської мови (ОК «Литовська мова», ОК «Практичний курс литовської мови»); знання фахової філологічної термінології та терміносистеми, які студенти засвоїли під час прослуховування комплексної дисципліни «Вступ до філології» («Вступ до літературознавства», «Латинська мова», «Вступ до мовознавства»), знання базової лінгвокраїнознавчої і культурологічної термінології та проблематики, що вивчались у межах дисципліни «Лінгвокраїнознавство і фольклор литовської мови»). Здобувачі вищої освіти повинні володіти вміннями узагальнювати й підсумовувати (ОК «Науковий образ світу).

Розглядаються питання литовсько-українського перекладу ділової документації, що передбачають характеристику дискурсу ділової документації та офіційно-ділового стилю, а також типології і структури офіційно-ділових документів у литовському дискурсивному просторі. У межах дисципліни висвітлюються теоретико-методологічні засади, принципи, стратегії та механізми перекладу ділової документації. Дисципліна «Литовсько-український переклад ділової документації» створена для фундаментальної професійної підготовки фахівців з філології і перекладу, які є обізнаними у міжкультурних комунікаціях, засобах і методах перекладу ділової комунікації. Предметом вивчення в курсі є литовсько-український переклад різних типів ділових документів (особистих, робочих, академічних, банківських, договірних). Опанування студентами дисципліни «Литовсько-український переклад ділової документації» дозволяє здобути фахові знання, що стануть в нагоді майбутнім бакалаврам-філологам для успішної міжкультурної комунікації та професійної перекладацької діяльності.

1. Амеліна С. М. Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу. Київ: ЦУЛ, 2020. 470 с. 2. Андрієнко Т. П. Стратегії і тактики перекладу. Когнітивно-дискурсивний аспект: монографія. Харків: Издательский Дом Дмитрия Бураго, 2016. 340 с. 3. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): підручник. – Вінниця, «Нова Книга», 2003. 448с. 4. Мірам Г. Е., Гон О. М. Професійний переклад: навчальний посібник. Київ: Ельга, Ніка−Центр, 2003. 136 с. 5. Українсько-англійсько-литовсько-польсько-грецько-латинський словник лінгвістичної термінології: навчальний посібник / О. Ніка, С. Гриценко, І. Корольов, О. Левко, Н. Корольова, Ю. Олешко, Л. Непоп-Айдачич; за ред. О. Ніки, С. Гриценко. Суми: Університетська книга, 2022. 220 с. 6. Baltrūnienė Violeta. Įstaigų veiklos dokumentavimas. Vilnius: Ciklonas, 2010. 7. Kaminskienė L., Maskaliūnienė N. Vertimas ir tekstas. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2013. 152 p.

Лекція, семінарське заняття, самостійна робота

Відповіді на семінарських заняттях, спонтанне монологічне та діалогічне мовлення, доповідь з презентацією, домашнє читання / індивідуальне читання, письмове завдання (написання творів, есе, листів). Підсумкове оцінювання: залік. Підсумкова кількість балів з дисципліни (максимум 100 балів) визначається як сума балів за систематичну роботу впродовж семестру з урахуванням підсумкової контрольної роботи. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Отже, підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 48, максимум 80 балів) та підсумкової контрольної роботи (мінімум 12, максимум 20 балів).

українська, литовська