Інфопакет

Українсько-кримськотатарський переклад

ННД. 9.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН14. Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання.

Очна форма

- Успішно засвоїти такі дисципліни: «Вступ до мовознавства», «Лінгвокраїнознавство», «Кримськотатарська мова: середній рівень», «Практика перекладу»; - знати основні положення загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу; - знати основні фонетичні, морфологічні, лексичні та синтаксичні закони кримськотатарської мови; - володіти базовими навичками усного та письмового перекладу.

Навчальна дисципліна «Українсько-кримськотатарський переклад» є однією зі складових комплексної підготовки спеціальності «Кримськотатарська мова і література, англійська мова та переклад». Це важливий і невід’ємний компонент у підготовці майбутнього фахівця в галузі перекладу. У студентів формуються професійні уміння та навички перекладу з кримськотатарської мови та на кримськотатарську мову на базі отриманих попередньо теоретичних знань, а також виховуються потреби систематично поповнювати свої знання і творчо їх застосовувати в практичній діяльності в сфері своєї майбутньої професії. У час бурхливого розвитку міжнародних відносин та зростаючої потреби у висококваліфікованих перекладачах, знання цієї дисципліни допоможе майбутнім перекладачам імплементувати вже здобуті теоретичні та практичні знання й навички.

1. Бойко Елена Сергеевна О переводе фразеологических единиц (на примере русского, украинского и крымскотатарского языков). Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2011. №2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-perevode-frazeologicheskih-edinits-na-primere-russkogo-ukrainskogo-i-krymskotatarskogo-yazykov. 2. Мазинов А.С., Ганиева А.О., Аблякимова Ф.Г. Проблемы перевода крымскотатарской культурно-маркированной лексики на английский язык. Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2016. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-krymskotatarskoy-kulturno-markirovannoy-leksiki-na-angliyskiy-yazyk. 3. Сейтхалилова Лейля Сейтхалиловна Перевод художественной литературы как фактор развития крымскотатарского языка. Крымское историческое обозрение. 2015. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-hudozhestvennoy-literatury-kak-faktor-razvitiya-krymskotatarskogo-yazyka.

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях: 15 - 30 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 15 - 30 балів. 3. Модульна робота №1: 8 - 10 балів. 4. Модульна робота №2: 8 - 10 балів. 5. Підсумкова контрольна робота: 14 - 20 балів.

Кримськотатарська, українська