Infopaket

Ukrainian-Crimean Tatar translation

ННД. 9.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

3

PLO14. To use the Crimean Tatar language in oral and written form, in various genre-style varieties and registers of communication (official, informal, neutral), to solve communicative tasks in everyday, social, educational, professional, scientific spheres of life. PLO16. To know and understand the basic concepts, theories and concepts of the chosen philological specialization, to be able to apply them in professional activities. PLO17. To collect, analyze, systematize and interpret the facts of language and speech and use them to solve complex problems in specialized areas of professional activity and/or study.

Full-time form

- Successfully master the following disciplines: "Introduction to Linguistics", "Linguistic and Country Studies", "Crimean Tatar Language: Intermediate Level", "Translation Practice Translation Practice"; - know the main provisions of the general theory of translation, ways to achieve an adequate translation; - know the basic phonetic, morphological, lexical and syntactic laws of the Crimean Tatar language; - have basic skills of oral and written translation.

The discipline "Ukrainian-Crimean Tatar Translation" is one of the components of the comprehensive training of the specialty "Crimean Tatar Language and Literature, English Language and Translation". It is an important and integral component in the training of a future specialist in the field of translation. Students develop professional skills in translation from and into the Crimean Tatar language on the basis of theoretical knowledge gained earlier, as well as the need to systematically update their knowledge and apply it creatively in practical activities in their future profession. At a time of rapid development of international relations and a growing need for highly qualified translators, knowledge of this discipline will help future translators to implement the theoretical and practical knowledge and skills they have already acquired.

1. Boiko Elena Serheevna O perevode frazeolohycheskykh edynyts (na prymere russkoho, ukraynskoho y krыmskotatarskoho yazыkov). Uchenыe zapysky Krыmskoho federalnoho unyversyteta ymeny V. Y. Vernadskoho. Fylolohycheskye nauky. 2011. №2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-perevode-frazeologicheskih-edinits-na-primere-russkogo-ukrainskogo-i-krymskotatarskogo-yazykov. 2. Mazynov A.S., Hanyeva A.O., Abliakymova F.H. Problemы perevoda krыmskotatarskoi kulturno-markyrovannoi leksyky na anhlyiskyi yazыk. Voprosы krыmskotatarskoi fylolohyy, ystoryy y kulturы. 2016. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-krymskotatarskoy-kulturno-markirovannoy-leksiki-na-angliyskiy-yazyk. 3. Seitkhalylova Leilia Seitkhalylovna Perevod khudozhestvennoi lyteraturы kak faktor razvytyia krыmskotatarskoho yazыka. Krыmskoe ystorycheskoe obozrenye. 2015. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-hudozhestvennoy-literatury-kak-faktor-razvitiya-krymskotatarskogo-yazyka.

Practical classes; independent work.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes, which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes: 15 - 30 points. 2. Creative and research tasks: 15 - 30 points. 3. Module work №1: 8 - 10 points. 4. Module work №2: 8 - 10 points. 5. Final control work: 14 - 20 points.

Crimean Tatar, Ukrainian