Інфопакет

Практика перекладу

ННД.9.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію кримськотатарської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють.

Очна форма

Знати: - основні положення, категорії наукового апарату загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу й основних моделей перекладацької діяльності; - фонетичні закони, граматичні конструкції, та правила синтаксису кримськотатарськоʼ мови. Вміти: - застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: - усного та письмового перекладу.

Мета дисципліни – сформувати та удосконалити практичні навички письмового та усного послідовного двостороннього перекладу, письмового та усного реферування українською/кримськотатарською мовою, усного перекладу з листа, усної/письмової анотації. Навчальна дисципліна «Практика перекладу є однією зі складових комплексної підготовки напряму 035 філологія – освітньої програми «Кримськотатарська мова і література, англійська мова та переклад». У студентів формуються професійні уміння та навички перекладу з кримськотатарської мови та на кримськотатарську мову на базі отриманих попередньо теоретичних знань, а також виховуються потреби систематично поповнювати свої знання і творчо їх застосовувати в практичній діяльності в сфері своєї майбутньої професії.

1.Бойко Елена Сергеевна О переводе фразеологических единиц (на примере русского, украинского и крымскотатарского языков) // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2011. №2-1. 2.Мазинов А.С., Ганиева А.О., Аблякимова Ф.Г. Проблемы перевода крымскотатарской культурно-маркированной лексики на английский язык // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2016. №3. 3.Сейтхалилова Лейля Сейтхалиловна Перевод художественной литературы как фактор развития крымскотатарского языка // Крымское историческое обозрение. 2015. №2. 4.Сеферова Фера Асанівна О передаче художественно-изобразительных средств произведений Тараса Шевченко в крымскотатарских переводах // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2014. №4-1.

Практичні заняття, самостійна робота.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на семінарських заняттях: 10 - 26 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 2 - 4 бали. 3. Іспит у письмовій формі: 24 - 40 балів.

Українська/кримськотатарська