Infopaket

Translation practice

ННД.9.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

3

PLO1. Communicate fluently on professional issues with specialists and non-specialists in the state and foreign languages orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PLO8. To know and understand the language system, the general properties of literature as an art of words, the history of the Crimean Tatar language and literature, and be able to apply this knowledge in professional activities. PLO10. To know the norms of the literary language and be able to apply them in practice. PLO12. Analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that determine them.

Full-time form

Know: - basic provisions, categories of the scientific apparatus of the general theory of translation, ways to achieve adequate translation, and basic models of translation activity; - phonetic laws, grammatical constructions, and syntax rules of the Crimean Tatar language. Be able to: - Apply the acquired knowledge in practice. Possess basic skills: - interpretation and translation.

The purpose of the discipline is to develop and improve practical skills in written and oral consecutive bilateral translation, written and oral abstracting in Ukrainian/Crimean Tatar, oral translation from a letter, and oral/written annotation. The academic discipline Translation Practice is one of the components of the comprehensive training of the 035 Philology major - the Crimean Tatar Language and Literature, English Language and Translation educational program. Students develop professional skills in translation from and into the Crimean Tatar language on the basis of previously acquired theoretical knowledge, as well as the need to systematically update their knowledge and creatively apply it in practical activities in the field of their future profession.

1.Boyko Elena Sergeevna About the translation of the phraseological units (on the example of Russian, Ukrainian and Crimean Tatar languages) // Scientific Notes of the V. I. Vernadsky Crimean Federal University. Philological sciences. 2011. №2-1. 2.Mazinov A.S., Ganieva A.O., Ablyakimova F.G. Problems of translation of the Crimean Tatar cultural-marked vocabulary into English // Problems of Crimean Tatar Philology, History and Culture. 2016. №3. 3.Seytkhalilova Leyla Seytkhalilovna Translation of fiction as a factor in the development of the Crimean Tatar language // Crimean Historical Review. 2015. №2. 4.Seferova Fera Asanivna On the transfer of artistic and imaginative means of the works of Taras Shevchenko in Crimean Tatar translations // Scientia zapiski Crimean Federal University named after V. I. Vernadsky. Philological Sciences. 2014. №4-1.

Practical classes, independent work.

Evaluation of semester work: 1. Work in seminar classes: 10 - 26 points. 2. Creative and research tasks: 2 - 4 points. 3. Exam in written form: 24 - 40 points.

Ukrainian/Crimean Tatar