Інфопакет

Практика перекладу з третьої германської мови (6-й семестр)

ВБ.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

6 Семестр

2

ПРН 1. Вiльно спiлкуватися з професiйних питань iз фахiвцями та нефахiвцями шведською мовою усно й письмово, використовувати їх для органiзацiї ефективної мiжкультурної комунiкацiї. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та шведською, англійською і третьою германською мовами. ПРН 14. Використовувати шведську, англійську та третю германську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 20.2. Перекладати письмово та усно тексти різних стилів та жанрів зі шведської, англійської та третьої германської мови.

Очна форма

Навчальна дисципліна “Практика перекладу з третьої германської мови (німецької)” у 6-у семестрі передбачає попереднє володіння німецькою мовою на рівні не нижче A2 згідно із Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти, вільне володіння українською мовою, а також базовими знаннями з теорії перекладу та базовими практичними навичками перекладу, набутими під час вивчення перекладацьких навчальних дисциплін з першої мови.

Навчальна дисципліна “Практика перекладу з третьої германської мови (німецької)” охоплює практичні заняття. На практичних заняттях студенти набувають навичок письмового перекладу суспільно-політичних текстів з німецької мови українською. Студенти розвивають навички застосування перекладацьких трансформацій у німецько-українському перекладі, навчаються транскрибувати та транслітерувати власні назви у німецькомовних текстах українською мовою, розвивають навички пошуку інформації, зокрема в лексикографічних джерелах.

1. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень / О.М. Білоус. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – 200 с. 2. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу / Т.Р. Кияк, А.М. Науменко, О.Д. Огуй. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 586 с. 3. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Перекладознавство / Т.Р. Кияк, А.М. Науменко, О.Д. Огуй. – К.: Київський ун-т, 2010 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.philology.kiev.ua/php/18/5/kyak_pidrucjnyk.pdf

Практичні заняття, самостійна робота

Поточне оцінювання: письмові переклади, усні опитування, підсумкова контрольна робота. Підсумкове оцінювання - відсутнє. Критерії оцінювання за кожною формою контролю наведені в робочій програмі навчальної дисципліни.

українська, німецька