Інфопакет

Основи кіноперекладу (дублювання та субтитрування)

ННД.14

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

2 Семестр

3

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в конкретній філологічній галузі. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 20. Усвідомлювати критерії перекладацької майстерності, демонструвати риторичну компетентність у розв'язанні завдань художнього перекладу.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які вивчали англійську мову як першу упродовж восьми семестрів навчання та мають відповідний рівень підготовки. Студент повинен знати: основні перекладознавчі та мовознавчі терміни; принципи перекладацького аналізу та аналізу мовного матеріалу; особливості семантики та функціонування одиниць усіх рівнів англійської та української мови; вміти: застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці; володіти елементарними навичками перекладу; добору, аналізу та інтерпретації мовленнєвих фактів; перекладацького аналізу.

Метою дисципліни є формування навичок та вмінь аудіовізуального перекладу з англійської мови українською і навпаки, знань про його особливості, засади дублювання та субтитрування, специфіку кіноперекладу з перспективи традицій аудіовізуального перекладу різних країн, типів субтитрування та дублювання, стратегій створення субтитрів, перекладу для дублювання тощо. Цій меті підпорядковано ознайомлення студентів з основними перекладацькими стратегіями та трансформаціями, з порядком колаборативної роботи у кіноіндустрії, здійснення аудіовізуального перекладу, опрацювання наукової літератури. Навчання відбувається на засадах основних положень комунікативного підходу щодо вивчення іноземної мови з використанням автентичних матеріалів та моделюванням реальних комунікативних ситуацій та ситуацій перекладу. Навчання проводиться у вигляді практичних занять та самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна заліком наприкінці семестру.

Biltereyst D., & Meers P. Film, Cinema and Reception Studies: Revisiting Research on Audience’s Filmic and Cinematic Experiences. In E. Di Giovanni & Y. Gambier (Eds.), Reception Studies and Audiovisual Translation, Amsterdam: John Benjamins, 2018. pp.21–42. Bogucki Lukasz. The Constraint of Relevance in Subtitling // Journal of Specialised Translation, Issue 01, 2004. pp. 69-85. Bravo J.M. Conventional Subtitling, Screen Texts and Film Titles // Bravo, J.M. (ed.), A New Spectrum of Translation Studies. Valladolid, Univ. de Valladolid, 2004. pp. 209-230. Chaume F. Dubbing practices in Europe: localization beats globalization. In: Remael, A./ Neves, J.:A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles. Linguistica Antverpiensia, 6/2007. Hoogeschool Antwerpen: Antwerpen, 2007. pp.154-167. Di Giovanni, E. The Reception of Professional and Non-professional Subtitles: Agency, Awareness and Change. Cultus 11, 1, 2018. pp.18–37.

Навчальні заходи протягом семестру: • завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи; • проміжний контроль – письмові тести; • відповідь на практичних заняттях; проєкти, портфоліо перекладів,презентації.

Семестрове оцінювання: • максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів, • завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи: РН 1.1–1.3, 2.1–2.3, 3, 4 – 20 балів • проміжний контроль – письмові тести з чотирьох аспектів мовної компетенції: РН 1.1-1.3, 2.1, 2.3, 4 – 30 балів • відповідь на практичних заняттях: РН 1.1–4 – 25 балів (оцінюється залежно від повноти розкриття); підсумкове оцінювання у формі контрольної роботи: • переклад англомовного тексту сценарію– 15 балів, (1) теоретичне питання (5 балів); (2) усний перекладацький коментар (5 балів).

Англійська, українська