Інфопакет

Переклад і редагування фахових текстів з англійської мови

ДВС.1.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

1 Семестр

3

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 14. Створювати, аналізувати та редагувати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 20. Здійснювати доперекладацький аналіз галузевих текстів різних стилів і жанрів. ПРН 24.1. Застосовувати відповідні стратегії і тактики у процесі перекладу й редагування медичних, юридичних, наукових і публіцистичних текстів. ПРН 25.1. Застосовувати техніку письмового перекладу з української на англійську та німецьку / французьку / іспанську / італійську / португальську мову.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які вивчали іспанську мову як другу протягом навчання на ступені бакалавра. Студент повинен успішно опанувати такі навчальні дисципліни: «Друга мова і переклад», «Техніка перекладу другої іноземної мови». Студент повинен знати: основні перекладознавчі поняття; принципи аналізу мовного матеріалу; фонетичні, морфологічні, синтаксичні, лексичні особливості жанрових стилів іспанської та української мов; особливості творення та використання термінів різних терміносистем іспанської та української мов. Студент повинен уміти: застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці. Окрім цього, студент повинен володіти навичками: письмового перекладу з англійської мови українською та з української мови іспанською; усного послідовного перекладу та перекладу з аркушу з іспанської мови українською та з української мови іспанською.

Мета дисципліни полягає у формуванні теоретичних знань студентів і практичних навичок перекладу фахових текстів з іспанської мови українською та з української мови іспанською. Студентам пропонуються фахові різногалузеві тексти, а також вправи, які вимагають значної і ретельної самостійної роботи студентів із пошуку тих чи інших термінів і виразів у різноманітних словниках, енциклопедіях, навчальних посібниках та інших джерелах із зазначеної тематики. Навчальна дисципліна викладається у двох семестрах, спрямована на опанування основних морфосинтаксичних, лексичних та стилістичних особливостей фахових різногалузевих текстів. Має на меті ознайомлення студентів із різними видами письмових та усних фахових текстів та способів їх адекватного та еквівалентного перекладу. Навчальна дисципліна продовжує напрацювання термінологічного мовного інструментарію, вивчення спеціалізованої термінології, і дозволяє напрацювати й вдосконалити навички для професійного перекладача, який працює у вузькоспеціальній галузі. У цьому курсі передбачені практичні заняття. Завершується дисципліна заліком.

Чередниченко О.І. Про мову і переклад. – К.: Либідь, 2007. -248с. Чередниченко О.І. Переклад. Культура . Ідентичність. – Видавець Заславський О.Ю. , 2017. – 224 с. Hurtado Albir A. Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. – Madrid: Edelsa S.A., 2007. – 256 p. Lvóvskaya Z. Problemas actuales de la traducción. – Granada: Granada Lingvistica y Método Ediciones, 1997. – 138 p. Verba G., Guzmán Tirado R. Curso de traducción jurídico-administrativa (ruso/español y español/ruso). – Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2005. – 301 p.

Навчальні заходи протягом семестру: завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи-складання глосарію; письмові та усні переклади; референтний переклад; захист глосарію.

Семестрове оцінювання: залік • максимальна кількість балів протягом семестру –макс 100 балів. Критерії оцінювання: • завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи:РН1.1-1.3,2.1-2.5,3.1-3.3,4 макс. - 14 -складання глосарію, захист максю – 14 балів. Переклади:РН1.1-1.3,2.1-2.5,3.1-3.3,4 • референтний переклад макс.– 12 балів • письмовий переклад макс.- 30 балів ,усний переклад макс -30 балів

іспанська, українська