Інфопакет

Судовий переклад (арабська мова)

ДВС.1.01.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

3 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін: «Арабська мова: функціональний рівень», «Вступ до арабської філології», «Лінгвокраїнознавство країн Арабського Сходу», «Теорія та методологія перекладу арабської мови»

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою усного та письмового арабсько-українського судового перекладу; засвоєння арабсько-українських відповідників правничої термінології, лексики та фразеології, що застосовуються в ході судового перекладу; набуття навичок застосування типових для цього типу текстів перекладацьких трансформацій.

1. Артикуца Н.В. Мова права і юридична термінологія: Навч. посіб. К., 2004. 2. Бойко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи: Зразки заяв, скарг, договорів, заповітів, доручень, контрактів, актів з цивільно-правових питань. К., 1996. 3. Сівков І.В. Регіоналізми в арабській термінології сімейного права країн Арабського Магибу. Мовні і концептуальні картини світу. 2018. Вип. 2 (64). С. 150-154. 4. Юридичні терміни: Тлумачний словник / За ред. акад. В.Г. Гончаренка. К., 2003. 5. Translating Collocations in Legal Text From Arabic into English // https://bu.univ-ouargla.dz/master/pdf/Maadh-HENKA.pdf?idmemoire=4328; 6. Судове засідання // https://www.stl-tsl.org/index.php?option=com_k2&id=3520...lang=en; 7. Написання протоколу скарги // http://mawdoo3.com/طريقة_كتابة_محضر_شكوى ;

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, вправи на переклад – 36/60 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів, підсумкова контрольна робота – 12/20 балів. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують оцінку «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують «не зараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання контрольної роботи. Шкала відповідності підсумкових балів: 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано.

українська, арабська