Infopaket

Court translation (Arabic)

ДВС.1.01.

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

3 Semester

4

PLO 2. To have deep knowledge of the official (Ukrainian) and foreign languages for the written and oral communication purposes, professional and scientific communication in particular; to present research results in the official (Ukrainian) and foreign languages. PLO 10. To collect and systematise linguistic, literary and folklore facts, to interpret and translate texts of different styles and genres (depending on the specialisation elected). PLO 14. To create, analyse and edit texts of different styles and genres. PLO 21. To apply the knowledge and skills necessary to provide faithful bilateral Arabic - Ukrainian translation and interpretation in various sectors of economy and human life.

Full-time form

Successful mastering of the following courses: “Arabic: Functional level”, “Introduction to the Arabic Philology”, “ Lingual country studies of the Arab world”, “Theory and Methodology of Translation (Arabic)”

The purpose of the discipline is to acquaint students with the specifics of oral and written Arabic-Ukrainian court translation; learning Arabic-Ukrainian equivalents of legal terminology, vocabulary and phraseology used in court translation; acquiring skills in applying translation transformations typical for this type of texts.

1. Артикуца Н.В. Мова права і юридична термінологія: Навч. посіб. К., 2004. 2. Бойко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи: Зразки заяв, скарг, договорів, заповітів, доручень, контрактів, актів з цивільно-правових питань. К., 1996. 3. Сівков І.В. Регіоналізми в арабській термінології сімейного права країн Арабського Магибу. Мовні і концептуальні картини світу. 2018. Вип. 2 (64). С. 150-154. 4. Юридичні терміни: Тлумачний словник / За ред. акад. В.Г. Гончаренка. К., 2003. 5. Translating Collocations in Legal Text From Arabic into English // https://bu.univ-ouargla.dz/master/pdf/Maadh-HENKA.pdf?idmemoire=4328; 6. Судове засідання // https://www.stl-tsl.org/index.php?option=com_k2&id=3520...lang=en; 7. Написання протоколу скарги // http://mawdoo3.com/طريقة_كتابة_محضر_شكوى ;

The discipline provides only practical classes aimed at developing students' skills in oral and written translation of the specified types of texts. Completion of homework and translation exercises is mandatory. Control from the teacher's side is carried out by means of an oral survey and the organization of written tasks, tests, lexical dictations, modular control works.

Semestral assessment is based on the oral testing, written tasks, translation exercises - 36/60 points, modular test papers - 12/20 points, final test paper - 12/20 points. The credit is given based on the results of the student’s work throughout the entire semester and does not require additional assessment measures. Students who scored 60 points, the required minimum, receive “passed”. Students who failed to score 60 points, the required minimum, receive “failed”. Those students who scored totally less than 60 points during the semester period should complete a test paper in the items which he/she failed to pass. Final score 60-100 – passed; 0-59 - failed.

Ukrainian, Arabic