Інфопакет

Підсумковий іспит з теорії та практики перекладу (англійська мова)

ННД.04

Екзаменаційна комісія

Другий

2022/2023

4 Семестр

1

ПРН 1, ПРН 2, ПРН 4, ПРН 6, ПРН 8, ПРН 9, ПРН 10, ПРН 14. Повний перелік результатів навчання за освітньо-науковою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

До складання комплексного підсумкового іспиту допускаються студенти, які виконали всі вимоги до навчального плану.

Структура екзаменаційного білета: 1. Теоретичне питання. 2. Письмовий переклад з англійської мови на українську галузевого тексту (до 1800 друкованих знаків) та його перекладознавчий аналіз. 3. Усний послідовний переклад з англійської мови українською відрізку монологічного мовлення (до 5 хв) з застосуванням перекладацького скоропису.

1. Возна М. О., Гапонів О. Б. Фахова мова: економіка, військова справа, політика, право : навч. посіб. К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. 304с. 2. Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Вінниця: Нова Книга, 2011. 3. Карабан В. І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. Вінниця: Нова книга, 2004. 507 с. 4. Скрильник С. В. Синхронний переклад: Інститути та організації Європейського Союзу. Частина 1 (доповнене та доопрацьоване видання). Київ: Логос, 2019. 250 с. 5. Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. Лінгвокульторологічні основи перекладу : навч. посіб. (англійською мовою). Житомир: Вид-во ЖДУ, 2016. 84 с. 6. Nord Ch. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation Oriented Text Analysis. Amsterdam-NY, 2005. 7. Svider I. A. Lexical aspects of translation: textbook. Kamianets-Podilsky, 2021. 192 pp. 8. Torop P. Translation as translating culture. Tartu: University of Tartu, 2002.

Іспит проводиться в один день. На підготовку теоретичного питання і здійснення письмового перекладу відводиться 50 хвилин. Завдання з усного послідовного перекладу здійснюється без підготовки. Студент висвітлює теоретичне питання англійською мовою, аргументуючи викладені факти, наводить приклади для демонстрації тих чи інших явищ, пропонує підходи до вирішення певних перекладознавчих проблем. Студент відповідає на запитання голови та членів державної екзаменаційної комісії. Під час здійснення перекладу студентам дозволяється користуватися словниками. Усний послідовний переклад з англійської мови українською відрізку монологічного мовлення з застосуванням перекладацького скоропису здійснюється після висвітлення теоретичного запитання.

За структурою білета кожен тип завдання під час іспиту оцінюється чітко визначеною кількістю балів, що в сумі складає максимально 100 балів. За відповідь на теоретичне питання студент може отримати максимум 30 балів. За письмовий переклад з англійської мови на українську галузевого тексту та його перекладознавчий аналіз. студент може отримати максимум 35 балів. За усний послідовний переклад з англійської мови українською відрізку монологічного мовлення з застосуванням перекладацького скоропису студент може отримати максимум 35 балів. Шкала відповідності оцінювання іспиту: 1-59 балів «незадовільно» 60-74 балів «задовільно» 75-89 балів «добре» 90-100 балів «відмінно»

Англійська, Українська