Інфопакет

Практика перекладу

ННД.08.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

6 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та турецькою й англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та турецькою й англійською мовами. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів.

Очна форма

1. Успішно опанувати курси: Основи теорії перекладу, Комплексна дисципліна Турецька мова (1-й, 2-й, 3-й, 4-й семестр), Комплексна дисципліна Практика перекладу (турецька мова) Частина 1 Основи практики перекладу (3-й і 4-й семестр); 2. Знати теоретичні основи загальної теорії перекладу, шляхи досягнення адекватного перекладу й основні прийоми і техніки перекладацької діяльності; 3. Володіти навичками ведення дискусій під час обговорення тем з курсу «Практика перекладу» та елементарними навичками мовної та мовленнєвої компетенції з турецької мови на рівні А2.

Навчальна дисципліна «Практика перекладу» належить до переліку обов’язкових компонентів («Практика перекладу (5-й семестр)» і « Практика перекладу (6-й семестр)») комплексної багатосеместрової дисципліни «Практика перекладу (турецька мова) та становить фахову основу комплексної підготовки майбутніх фахівців зі спеціальності 035 «Філологія» (035.68 «східні мови та літератури (переклад включно), перша – турецька»). Ця дисципліна є логічним продовженням курсів «Турецька мова», «Основи теорії перекладу» і «Основи практики перекладу» та викладається у V-VI-ому семестрах бакалаврату – відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова». Викладання дисципліни проводиться у вигляді практичних занять українською та турецькою мовами. Викладається протягом двох семестрів та завершується у V-ому семестрі – проміжним контролем, у VI-ому семестрі – іспитом.

1.Карабан В. Теорія і практика перекладу / В. Карабан. Вінниця: РТО, 2001 578 с. 2.Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу / В. В. Коптілов К.: Видавництво Київського університету. 2002. 280 с. 3.Сорокін С. В. Турецька Практичний курс перекладу з турецької мови. Частина І. Переклад газетно-інформаційних текстів. К.: Видавничий центр КНЛУ, 2010.294 с. 4.Сорокін С. В. Читаймо та розмовляймотурецькою: практикум з усного і писемногомовлення (для студентів ІІІ курсу).К., 2005. 147 с. 5.Пілик В. В. Лексико-граматична структура турецького газетного тексту: автореф.дис ... канд.філол.наук: 10.02.13 / В. В. Пілик. Київ: 2007. 24 с. 6.Tелешун К. О. Практикум з перекладу турецькоїмови для студентів 2-3 курсів. К.: Четверта хвиля, 2006. 84 с.

Практичні заняття; самостійна робота.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Відповідь на практичному занятті: 6 - 12 балів. 2. Вправи: 6 - 12 балів. 3. Письмовий/усний переклад: 6 - 12 балів. 4. Модульна контрольна робота №1: 9 - 12 балів. 5. Модульна контрольна робота №2: 9 - 12 балів. 6. Іспит: 24 - 40 балів.

Українська/турецька