Інфопакет

Жанрові теорії перекладу (кримськотатарська мова)

ВБ.2.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

3

ПРН7. Аналізувати, порівнювати і класифікувати різні напрямки і школи в лінгвістиці. ПРН11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН12. Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН19. Здійснювати усний та письмовий переклад для забезпечення галузевого перекладу з турецької мови на українську й навпаки у різній професійній царині. Повний перелік результатів навчання (ПРН) за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

Знати: - взаємозв`язки лінгвістики тексту з іншими перекладознавчими і мовознавчими дисциплінами; - коло завдань жанрових теорій перекладу. Вміти: - досліджувати лінгвістику тексту на предмет жанру та стилю з точки зору риторики, порівняльної стилістики, історії мови, літератури, когнітивної лінгвістики та інших філологічних дисциплін; - застосовувати перекладацькі трансформації різного типу для перекладу текстів, що належать до різних функціональних стилів, регістрів і жанрів; - перекладати з турецької мови на українську та навпаки усно та письмово тексти різних жанрів та стилів.

Дисципліна «Жанрові теорії перекладу» є однією з ключових складових комплексної підготовки магістрів напряму підготовки 035. Нею передбачено розвинення у студентів-магістрантів навичок дослідження жанрів, стилів, жанрових та стилістичних домінант різних типів текстів та когнітивно-прагматичних підходів до тексту як об`єкта наукового дослідження культурологічної спадкової інформації при перекладі з турецької мови та на турецьку мову.

1. Зарицький М. С. Переклад: створення та редагування / М. С. Зарицький. – К.: Думка, 2004. – 120 с. 2. Зорівчак Р. Реалія і переклад / Р. Зорівчак. – Львів : Вид-во при Львів. ун-ті, 1999. – 216 с. 3. Карабан В. І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової і технічної літератури на українську мову / В. І. Карабан. – Київ-Кременчук, 1999. – 460 с. 4.Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу: навч. посібник / В. В. Коптілов. – К. : Юніверс, 2003. – 280 с. 5. Корунець І. В. Нарис з історії західноєвропейського та українського перекладу – К. : КДЛУ, 2000. – 86 с. 6. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) / І. В. Корунець. – Вінниця, 2003. – 448 с. 7. Некряч Т. Є., Чала Ю. П. Через терни до зірок: труднощі перекладу художніх творів. Для студентів перекладознавчих факультетів вищих навчальних закладів. Навчальний посібник – Вінниця : НОВА КНИГА, 2008. – 200 с.

Лекційні заняття; семінарські заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння), що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Реферат (робота з різними джерелами): 2 - 3 бали. 2. Творчі завдання: 9 - 15 балів. 3. Науковий аналіз джерел з теорії жанрів і стилів: 5 - 10 балів. 4. Творчі та дослідницькі завдання: 5 - 10 балів. 5. Опрацювання різножанрових текстів (українською, турецькою мовами): 5 - 10 балів. 6. Усні виступи: 3 - 6 балів. 7. Іспит: 24 - 40 балів.

українська