Інфопакет

Основи майстерності перекладу художніх творів

ОК.13

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

1 Семестр

3

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів кримськотатарською мовою. ПРН11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів.

Очна форма

1) Знання основних положень, категорій, наукового апарату загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу й основних моделей перекладацької діяльності; 2) успішне опанування фахових дисциплін під час навчання на першому курсі; 3) знання фонетичних законів, граматичних конструкцій та правил синтаксису кримськотатарської мови; 4) володіння елементарними навичками писемного мовленням та розуміння мови на слух.

Ознайомлення студентів з основними положеннями сучасного перекладознавства, утворення в них теоретичної й практичної бази для формування вмінь і навичок перекладу, необхідних у їхній майбутній діяльності.Курс спрямований на розвиток свідомої перекладацької діяльності, основаної на розумінні закономірностей процесу перекладу як акту міжмовної комунікації, його меж, умінні виділяти перекладацькі проблеми, виробляти стратегію й тактику їх вирішення в конкретних умовах. Метою даного курсу є оволодіння студентами професійною компетентністю для здійснення перекладацької діяльності в області професійної комунікації.

1. Бойко О. С. Про переклад фразеологічних одиниць (на прикладі російської, української та кримськотатарської мов). Вчені записки Кримського федерального університету імені В. І.Вернадського. Філологічні науки 2011. No2-1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-perevode- frazeologicheskih-edinits-na-primere-russko-ukrainskogo-i-krymskotatarskogo-yazykov. 2. Мазінов А.С., Ганієва А.О., Аблякімова Ф.Г. Проблеми перекладу кримськотатарської культурно-маркованої лексики англійською мовою. Питання кримськотатарської філології, історії та культури. 2016. No3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-krymskotatarsky-kulturno-markirovannoy-leksiki-na-angliyskiy-yazyk. 3. Сейтхалілова Л. С. Переклад художньої літератури як чинник розвитку кримськотатарської мови. Кримський історичний огляд. 2015. No2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-hudozhestvennoy-literatury-kak-faktor-razvitiya-krymskotatarskogo-yazyka.

Презентації, творчі та дослідницькі завдання, усні виступи.

Підсумкове оцінювання у формі екзамену: - максимальна кількість балів на іспиті – 40 балів; - мінімальна кількість балів, які додаються до семестрових – 24 бали (60% максимальної кількості балів, відведених на екзамен); - оцінюються РН 1.1–4; - письмовий іспит складається з двох завдань. Оцінювання семестрової роботи: 1) Переклад тексту з кримськотатарської на українську з поясненнями про використані перекладацькі трансформації; 2) переклад тексту з української на кримськотатарську з поясненнями про використані перекладацькі трансформації. • студенти, які набрали сумарно меншу кількість балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 40 балів до складання іспиту не допускаються.

українська