Infopaket

Translation Workshop (English)

ОК.8

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

1 Semester

12

To know and master theoretical knowledge about the types of interpretation and translation, methods of micro-abstracting and compression of the text, the system of records in consecutive translation, translation techniques and transformations. To be able to perform consecutive oral paragraph-phrase translation, using the skills of clear and expressive pronunciation at the pace necessary for the translator.

Distance form

The student must be able to make a complete written translation of scientific, journalistic and official business texts of legal orientation, making them adequate lexical and grammatical means; to have translation techniques and transformations, primary skills of abstract translation (abstract-abstract and abstract in descriptive form).

Module 1. Semantic and stylistic adequacy of scientific texts and professional terminology 1. Nominal and verb phrases in professional texts. Steel phrases 2. Terms and terminological phrases and their Ukrainian equivalents 3. Syntactic synonymy in scientific speech 4. Oral scientific speech Module 2 Semantic and stylistic adequacy of journalistic texts. 1. Became phrases in the texts of print and audiovisual media 2. Language and style of audiovisual media, speech transmission of communication participants 3. Precision words in oral translation, translation of proper names and abbreviations 4. Expressive means in oral journalistic speech. Module 3. Semantic analysis and text transformation 9. Key information and redundancy of the text. 10. Quantum text structure and speech segmentation 11. Speech compression and microreferencing 12.Transformation of the text Module 4. Bilingual thematic equivalents and system of records in consecutive translation.

1.Basic Translation / [Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко та ін.]. –Київ: Ніка-центр, 2006. –2002 с. 2.Дайнеко В. В. A Guide to Diplomatic Correspondence / В. В. Дайнеко, С. В. Васильєв, М. В. Грищенко. –Київ:Видавництво “Три крапки”, 2003. –344 с. 3.Дайнеко В. В. Англійська мова в дипломатичному листуванні / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. –К: ВПЦ «Київський університет», 2014. –199 с. 4.Дайнеко В. В. Англійська мова в міжнародних договорах: Навч. посіб. / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. –Київ: «Преса України», 2011.–432 с. 5.Дайнеко В. В. Англійська мова в міжнародному публічному праві (в 3-х ч.) / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. –Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017.

Assessment is carried out during the semester of all types of work, including independent work and individual translation tasks.

English, ukrainian