Infopaket

Practical english translation

OK.15

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2024/2025

4 Semester

3

LO6. Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and problems in professional practice. LO10. Be familiar with the norms of the standard language and be able to apply them in practical work. LO14. Use Turkish and English, both orally and in writing, in various genres, styles, and registers of communication (formal, informal, neutral), to solve communicative tasks in the everyday, social, educational, professional, and scientific spheres of life. LO15. Conduct linguistic, literary, and specialized translation studies analysis of texts of various styles and genres. LO18. Possess the skills to manage complex activities or projects when solving complex problems in professional activities in the field of Turkology and take responsibility for decision-making in unpredictable conditions.

Distance form

Know: 1) general linguistic terminology and terminological systems; 2) the basics of modern English grammar. Be able to: 1) apply basic transformations to bridge lexical and grammatical differences between languages; 2) critically evaluate one’s own text for compliance with the norms of the target language. Possess: 1) reading, writing, listening, and speaking skills at the B2 level; 2) methods for quickly searching for terminology and background information in reliable sources.

The course “Practical Translation from English” is one of the key components of the comprehensive training program for students pursuing a Bachelor’s degree in the major “035 Philology.” The course includes practical translation exercises, is taught in the fourth semester, and comprises 90 hours (3 ECTS credits): 44 hours of practical work and 46 hours of independent study. The course consists of three thematic sections, two thematic quizzes, two midterm exams, and one final exam for the practical course, culminating in a final exam. The content, methods, and teaching aids correspond to the course objectives and conditions. English language instruction is based on the fundamental principles of the communicative approach to foreign language teaching, utilizing authentic materials and simulating real-life communicative situations. The principle of communicativeness is defined as the primacy of communicative goals within the four types of speech activity relative to the secondary nature of linguistic and thematic material as the basis for the further development of communication skills. The practical English course is comprehensive in nature: it focuses on students’ mastery of the phonetic, lexical, and grammatical norms of the English language and aims to help students acquire and/or further develop their reading, writing, speaking, and listening skills in English; the development of students’ English communicative competence as a set of knowledge, skills, and abilities that ensure effective intercultural communication in both oral and written forms. Independent work is aimed at developing students’ ability to learn independently, acquire and improve the necessary knowledge and skills by completing various written and oral assignments (essays, reports, presentations, term papers, etc.) on topics covered by the curriculum.

1. Volchenko O. M. Praktychnyi kurs pysmovoho perekladu z anhliiskoi movy : leksychni ta hramatychni aspekty : navch. posib. / O. M. Volchenko, N. M. Ababilova. –Mykolaiv : Vyd-vo ChNU imeni Petra Mohyly, 2023. – 208 s. 2. Yeromenko S. V. Praktyka perekladu z anhliiskoi movy : praktykum / uklad. S. V. Yeromenko ta in. – Odesa : Universytetska knyha, 2023. – 92 s. 3. Metodychnyi posibnyk z teorii ta praktyky perekladu z anhliiskoi movy ukrainskoiu / Odes. nats. un-t im. I. I. Mechnykova. – Odesa, 2024. 4. Anokhina T. O. Teoriia i praktyka usnoho perekladu (anhliiska mova) : pidruchnyk / T. O. Anokhina, I. K. Kobiakova. – Sumy : Sumskyi derzhavnyi universytet, 2024. – 154s. 5. Pidhrushna O. Media Content Translation : Textbook / O. Pidhrushna. – Lamber Academic Publishing, 2023. – 133 r. 6. Chernovatyi L. M. Metodyka vykladannia perekladu yak spetsialnosti : pidruchnyk. – 2-he vyd. – Vinnytsia : Nova Knyha, 2025. – 376 s.

Practical sessions; independent study.

1. Responses during practical sessions: 12 - 20 points. 2. Written assignments (translation of various types of texts from english to ukrainian and vice versa): 6 - 10 points. 3. Presentation defense: 9 - 15 points. 4. Final module exam: 9 - 15 points. 5. Final exam: 24 - 40 points.

Ukrainian, english