Infopaket

Industrial (translation) practice with a break (English)

ВБ.2.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2024/2025

3 Semester

3

LO2. Demonstrate proficiency in the national language, Turkish, and English for written and oral communication, particularly in professional and academic contexts; present research findings in the national language, Turkish, and English. LO7. Analyze, compare, and classify various trends and schools in Turkish linguistics. LO8. Evaluate the historical legacy and recent achievements of literary studies. LO11. Conduct scholarly analysis of linguistic and literary material, interpret and structure it in accordance with appropriate methodological principles, and formulate generalizations based on independently processed data. LO12. Adhere to the rules of academic integrity.

Full-time form

Interdisciplinary connections: Foreign Language (English), Theory of Translation from English. Students must have a foreign language proficiency of at least B2, as well as knowledge of translation theory, the ability to apply modern translation methods in practice, and basic skills in applying theoretical knowledge of translation theory.

The off-campus translation internship is a comprehensive process that forms an integral part of the training of specialists in the educational program “Eastern Philology, Western European Language and Translation: Turkish Language and Literature," to prepare them for future professional practice, and is designed to ensure that students acquire the professional translation skills necessary to work as foreign language translators. The translation internship contributes to the development of professional self-awareness and communication skills, as well as the formation of the theoretical, practical, and personal-motivational components of students’ professional competence. In addition, during the internship, students continue to develop their translation skills and their own creative translation style. The internship is conducted in a full-time or online format.

1.Concise Oxford English Dictionary. UK: Oxford university press. Oxford, 2011. 2.Hornby A.S., Cowic J., Windsor L. Oxford advanced learners dictionary of current English. Oxford University Press, 2003. 769. 3.Macmillian Dictionary. [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://www.macmillandictionary.com/ 4.Hladush N.F. Teoretychna hramatyka anhliiskoi movy v tablytsiakh i skhemakh. Kyiv: Vydavnychyi tsentr KNLU, 2002. 5.Korunets I.V. Teoriia i praktyka perekladu. Kyiv, 1986. 6. Korunets I.V. Pryntsypy i sposoby peredachi ukrainskykh osobovykh i heohrafichnykh nazv anhliiskoiu movoiu. Movoznavstvo № 3, traven-cherven 1993. 7. Antoniuk B.M. Ukrainski vlasni nazvy (antroponimy i toponimy) v anhliiskomu napysanni. Movoznavstvo №1, sichen-liutyi, 1993. 8. Ukrainsko-anhliiskyi slovnyk Glosbe. [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://glosbe.com/

Practical work: communication with the head of the internship, the head of the institution; translation of texts from the institutions of the internship; development of an individual schedule for work on translations; development of a work plan based on the internship.

A student is admitted to the final assessment if he/she has completed all the work provided for in the plan. Types and forms of control: 1. Active practice: 48 - 80 points. 2. Compilation of credit documentation: 6 - 10 points. 3. Protection of reporting documentation: 6 - 10 points.

English