Infopaket

Comprehensive final exam in oriental language and literature and translation

ОК.22

Екзаменаційна комісія

First

2024/2025

8 Semester

1

A complete description of the program learning outcomes is provided in the «Program Profile» section: LO1; LO7; LO8; LO10; LO11; LO12; LO13; LO14; LO15; LO16.

Full-time form

Know: 1) the terminology of key concepts in modern Turkology; 2) the systematic structure of the modern Turkish language (phonetics, morphology, syntax, and vocabulary); 3) the principles and methodology of translation from Turkish. Be able to: 1) use specialized philological terminology in the field of Turkology in Ukrainian and Turkish; 2) independently analyze linguistic phenomena and determine their nature and specific functions; 3) conduct translation, stylistic, and literary analyses of various texts in Turkish. Master: 1) issues related to the history of the Turkish language and the literary process in Turkey; 2) the skills to formulate one’s own oral response competently and clearly, to express one’s point of view on a given issue in Turkish in a reasoned manner, and to participate in discussions/debates.

The comprehensive professional test is conducted to identify the professional knowledge, skills and abilities of graduates who have reached the appropriate professional level necessary for further professional activities as philologists and translators of the Turkish language and literature during their studies. The content of the Program consists of problems and issues that are covered in the courses included in different cycles of bachelor's training: Multisemester discipline «Oriental Language: Basic Level», «Oriental Language: Intermediate Level», «Oriental Language: Advanced Level», «Oriental Language: Functional Level», «Lexicology of the First Oriental Language», «Theoretical Grammar of the First Oriental Language», «Fundamentals of Translation Theory (by language area)», Comprehensive discipline «History of Oriental Literature оral and аncient оriental literature», «Medieval Oriental Literature»; «History of the First Oriental Language», «Translation Practice (Turkish)», «Introduction to Oriental Philology».

1. Özkan M., Esin A. Yükseköğretim Öğrencileri İçin Türk Dili. İstanbul : Filiz Kitabevi, 2021. 456 s. 2. İstanbul Yabancılar İçin Türkçe Ders Kitabı C1+. İstanbul : Kültür Sanat Basımevi, 2020. 184 s. Sorularla Türk Dili. / ed. S. Karadağ. Ankara : Nobel Akademik Yayıncılık, 2022. 320 s. 3. Khalymonenko H. I. Osmansko-turetska mova : pidruchnyk. Kyiv : Chetverta khvylia, 2021. 384 s. 4. Korkmaz R. Yeni Türk Edebiyatı El Kitabı (1839-2023). Ankara : Grafiker Yayınları, 2023. 654 s. 5. Türk Edebiyatı Tarihi (4 Cilt). / ed. M. K. Kaçalin. Ankara : T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 2020. 6. Pala İ. Divan Edebiyatı. İstanbul : Kapı Yayınları, 2021. 480 s. 7. Onishchenko Yu. O. Leksykolohiia turetskoi movy : navchalnyi posibnyk. Kyiv : Vydavnychyi dim Dmytra Buraho, 2021. 240 s.

Consultation.

The exam paper offers the student a task in language and literature, namely: the theoretical aspect of the modern Turkish language; the history of Turkish literature; translation of a text from Ukrainian into Turkish. There is also a conversation topic on the test paper. The maximum number of points a graduate can score is 100. Answers to the proposed tasks are evaluated by the following points: 1. Modern Turkish (theoretical aspects): 15 - 25 points. 2. History of Turkish literature: 15 - 25 points. 3. Translation of a text from Ukrainian into Turkish with a dictionary: 15 - 25 points. 4. Conversational topic: 15 - 25 points.

Ukrainian/Turkish