Infopaket

Translation of media discourse texts

ВБ.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2024/2025

7 Semester

3

A complete description of the program learning outcomes is provided in the section «Educational Program Profile»: PLO2; PLO6; PLO10; PLO14; PLO18; PLO20.2; PLO21.2.

Full-time form

Know: 1) the subject matter covered in previous courses; 2) the basic principles of analysis and criteria for evaluating source texts, as well as lexical, grammatical, syntactic, and stylistic issues in translation. Be able to: 1) apply the phonetic rules, grammatical structures, and syntactic rules of the Turkish language in practice. Possess: 1) written translation skills.

The course «Translation of Media Discourse Texts» is one of the components of the elective module «Linguistics and Translation» within the comprehensive training program for the 035 «Philology», major «Turkish Language and Literature, English Language and Translation», and an integral part of developing the professional competence of future translators and specialists in the field of the Turkish language. The course is aimed at an in-depth study of audiovisual translation methods, particularly in the field of media discourse. Throughout the course, students learn the methodology of consecutive and simultaneous interpretation of audiovisual texts and refine their written translation skills. The course focuses on practical translation skills for the media sector and film industry, as well as expanding vocabulary. The course «Translation of Media Discourse Texts» comprises 90 hours, including 36 hours of practical classes and 54 hours of independent study. The course program consists of two content modules and two module exams. Instruction is conducted in the form of practical sessions. The course concludes with an exam.

1. Kyrychuk-Khassan Said Khassan U.I., Pokrovska I.L., «Turetsko-ukrainskyi audiovizualnyi pereklad», navchalnyi posibnyk. Kyivskyi natsionalnyi universytet im. Tarasa Shevchenka. Kyiv. Vydavnytstvo «Iuston». 2022, 149 s. 2. Kyrychuk Khassan-Said Khassan U.I. Do pytannia zastosuvannia audiovizualnoho metodu navchannia pry vyvchenni turetskoi movy yak inozemnoi. Vcheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu imeni I.V. Vernadskoho. Seriia: krymskotatarska filolohiia: mova ta literatura. Tiurkolohiia ta skhodoznavstvo. Tom 31 (70) №2. Vydavnychyi dim «Helvetyka». Kyiv, 2020. S. 19-24. 3. Olkhovska A. S. Suchasni tendentsii v audiovizualnomu perekladi: tekhnolohichnyi aspekt. Naukovyi zhurnal «Innova Science». 2023. № 4. S. 12–18. 4. Halaibida O. V. Zhanrovo-stylistychni osoblyvosti perekladu anhlomovnykh mediatekstiv. Naukovyi visnyk Drohobytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Ivana Franka. Seriia: Filolohiia (movoznavstvo). 2022. № 17. S. 45–50.

Practical classes, individual work.

Evaluation of semester work: 1. Answer at a practical lesson: 8 - 10 points. 2. Intermediate control (written work): 8 - 10 points. 3. Module test №1: 10 - 20 points. 4. Module test №2: 10 - 20 points. 5. Exam: 24 - 40 points.

Ukrainian/Turkish