Infopaket

Translation of poetry ( Modern Greek)

ДВС 2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

4

PLO 6. PLO 10. PLO 14. PLO 23.2.

Full-time form

1) Successful completion of the complex discipline “Modern Greek Literature”, the discipline “Intercultural Communication and Translation (Modern Greek)”; 2) knowledge of the basic theoretical foundations of literary criticism, linguistics and translation studies theoretical foundations of literary studies, linguistics and translation studies; basic knowledge of the basic theoretical principles of literary studies, linguistics and translation studies; basic information from the courses of linguistic and country studies of Greece and Cyprus; 3) possession of basic skills of linguistic, linguistic pragmatic, linguistic textual and literary analysis, Greek at the level of analysis in Greek at the B2-C1 level.

The aim of the discipline is to deepen students' theoretical understanding of the principles of translation poetic text on the basis of linguistic and poetic analysis of poetic texts of the Modern Greek traditions that belong to different poetic systems and use different techniques and codes; to teach scientifically based search for translation options, idiological interaction with Ukrainian poetic tradition and the principles of Ukrainian translation schools, which will will facilitate the introduction of new names and works into Ukrainian linguistic culture. Annotation of the course of the discipline - The subject of the discipline is the study of the theoretical foundations of a separate branch of literary translation - poetic translation, namely, modern linguistic and cognitive linguistic cognitive, linguistic pragmatic, linguistic semiotic approaches to the phenomenon of poetic text, as well as the practical application of the acquired language competencies to perform translation task. In the content parts, students get acquainted with the most representative types of the Modern Greek poetic tradition and master their translation.

1. Савенко А. Апорії Кавафіса// К.Кавафіс Вибране. Пер. з новогрецьк. А.Савенка, Г.Кочура, О.Пономарева, Н.Гонтар та ін. Х.: Фоліо, 2017. С. 3-26. 2. Савенко А.О. Людина та Світ: поетична антропологія К. Кавафіса та Й. Сефериса// Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, серія «Філологія», вип.79, 2018. С. 118-124. 3. Савенко А.О. Переклад поеми Одиссеаса Елітиса «Пісня героїчні та скорботна за молодшим лейтенантом, що загинув у Албанії// Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство, 2(32), 2022, 108-111. 4. Brills Companion to Classical Reception and Modern World Poetry/ Tambakaki Polina (ed.). Brill, 2023. 5. Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη (Επιλογή κριτικών κειμένων)/ Επιμέλεια του Vitti Mario. Ηράκλειο, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, 2009. 6. Εισαγωγή στην ποίηση του Σεφέρη (Επιλογή κριτικών κειμένων)/ Επιμέλεια του Δ.Δασκαλόπουλου. Ηράκλειο, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, 2013.

Teaching methods: lectures, independent work, practical classes. Learning activities: oral answer, supplement, participation in discussion, essay, creative task (translation), final final examination in the form of tests.

Evaluation of semester work: 1. Oral answer: RN 1.1-1.3; RN 2.1-2.3; RN 3.1-3.2; RN 4.2 - 24/40 points. 2. Additions, participation in the discussion: L1.1-1.3; L2.1-2.3; L3.1-3.2; L4.2 8/16 points. 3. Summary: WP 1.1-1.3; WP 2.1-2.2; WP 3.1-3.2; WP 4.1-4.2 - 8/12 points. 4. Creative Creative task (translation): EL 2.1-2.3; EL 3.2; EL 4.1-4.2 - 8/12 points. 5. Final control work in the form of tests. The total grade for the semester consists of points received for classroom work (oral answers, additions and participation in discussions at lectures and seminars), independent creative work (essay, translation) and a final test. The course ends with a test. The total number of points in the discipline (60/100 points) is determined as the sum of points for work during the semester.

Ukrainian, Modern Greek