Infopaket

Translation of literary New Greek prose

ДВС 2.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

6

PLO 6. To apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication. to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication. PLO 10. Collect and systematize linguistic and literary facts, analyze folklore facts, interpret and translate texts of different styles and genres of New Greek and English languages. PLO 14. Create, analyze and edit original and translated texts of different styles and genres. texts of different styles and genres. PLO 23.2. Apply knowledge of the peculiarities of translation of poetic, dramatic, prose works in their translation activities.

Full-time form

The student must have successfully completed the comprehensive discipline “Modern Greek Literature” (semester 1). Literature” (semester 1 and 2), have a minimum of B2 level of Greek, know basic linguistic, literary and translation studies concepts, basics of general literary studies and translation studies, the main stages of the history of Greek literature and their general characteristics in terms of literary theory; be able to: plan and evaluate to plan and evaluate their own work, to identify specific features of texts, to apply basic linguistic literary and translation studies concepts in the analysis of texts, use translation and other types of dictionaries of the New Greek and Ukrainian languages, to carry out translation transformations (within the scope of vocabulary and grammar at least B2 level).

The aim of the discipline is to prepare students for professional activities in the field of literary translation from the New Greek language, to deepen their knowledge of the stylistic resources of of the New Greek and Ukrainian languages, the specifics of prose literary works, to form the idea of the possibilities of overcoming translation problems, the peculiarities of translation of translation work in the modern cultural space of Ukraine. Summary of the subject. The discipline is aimed at providing students with knowledge of genre and stylistic peculiarities of the Greek prose text from 1880 to the present, about the idiom and idiom of the writer, the possibility of reproducing the genre specificity of the New Greek prose text in Ukrainian from the point of view of different theories, about expressive, lexical and grammatical stylistic phenomena of the New Greek language and the formation of skills of future translators apply translation strategies and tactics for their reproduction with the help of lexical grammatical and stylistic resources of the Ukrainian language.

1. Галанакі, Р. Життя Ізмаїла Ферика-паші. Шип у серце: роман/ пер. з грець. А. О. Савенко. Харків: Фоліо, 2020. 2. Жлуктенко Н.Ю. Міт-історія Іліяса Венезиса («Еолійська земля»). Літературознавчі студії. Вип. 42. Ч. 1. К.: ВПЦ «Київський університет», 2014, С. 375-380. 3. Клименко Н.Ф., Пономарів О.Д., Перепльотчикова С.Є. Новогрецька література: Антологія. К.: Вид-во «Українська енциклопедія», 2008. 4. Мрія у хвилі: мала новогрецька проза кінця ХІХ – початку ХХ ст. / пер. з новогрецької; упор. А. Савенко. Львів: Видавництво «Апріорі», 2021. 5. Перепльотчикова С.Є. Відтворення ідіостилю Нікоса Казандзакіса в українських перекладах. Автор. канд. дис. К., 2004. 6. Сотиріу, К. Гіркий край. Романи / Переклад з грецької Андрія Савенка. Львів, 2021. 7. Malmkjær K. Translation and Creativity. London and New York: Routledge, 2020. 8. Munday, Jeremy, Sara Ramos Pinto, and Jacob Blakesley. Introducing translation studies: Theories and applications. 3rd edn. Routledge, 2022.

Teaching methods: lectures, independent work, practical classes. Learning activities: participation in discussions on theoretical issues, control tasks, work in practical classes, performance (preparation and presentation) of independent creative tasks, final control work. work.

Evaluation of semester work: 1. Participation in discussions on theoretical issues: RN 1.1; RN 1.2; PL 1.3; PL 2.1; PL 3.1; PL 4.1 - 12/20 points. 2. Work in practical classes, control tasks: PH 1.1; PH 1.2; PH 2.1; PH 2.2; PH 2.3; PH 3.1; PH 3.2; PH 4.1 - 21/35 points. 3. Performance (preparation and presentation) of independent creative tasks: ﾐ｣ﾐ 2.2; ﾐ｣ﾐ 2.3; ﾐ｣ﾐ 3.2; PLO 4.1 - 15/25 points. 4. Final control work: PH 1.1-1.3, PH 2.1-2.3 - 15/20 points. The total grade for the semester consists of points, received for classroom work (participation in discussions on theoretical issues, work on practical classes, control tasks, presentation of independent creative tasks, final c/a), independent creative works (preparation of independent creative tasks). The discipline ends with a test. The total number of points in the discipline (60/100 points) is determined as the sum of points for the work during the semester.

Ukrainian