Infopaket

Comprehensive final exam in Greek philology and translation

ННД 12

Екзаменаційна комісія

Second

2023/2024

3 Semester

1

PLO 2. PLO 6. PLO 9. PLO 14. PLO 16.

Full-time form

Have a minimum of B2 level of Greek according to the Common European Framework of CEFR (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment); Successful Successful mastery of academic disciplines: Communication Strategies (New Greek), Intercultural Communication and Translation (New Greek), Modern Greek Literature. Students who have completed the comprehensive final exam in Greek philology and translation students who have fulfilled all the requirements of the curriculum are allowed to take the comprehensive final exam.

The comprehensive final exam in Modern Greek Philology and Translation is designed to test knowledge of the most important issues of Modern Greek philology and modern linguistics, literary studies and translation studies, the ability to carry out professional theoretical and applied analysis of linguistic and literary material, as well as the level of communication skills in the New Greek linguistic and cultural environment and translation from/into the New Greek language. The comprehensive final exam in New Greek Philology and Translation is designed to test knowledge of theoretical linguistic knowledge of communicative linguistics, cognitive linguistics, discourse linguistics, discourse studies, linguistic and cultural studies, applied linguistics, translation studies, literary comparative studies, linguistic poetics, literary criticism, as well as the level of proficiency in the New Greek language at the phonetic, morphological, syntactic lexical and textual levels.

1. Короткий новогрецько-український фразеологічний словник/ Упор. А.О.Савенко. К.: ПП «Рекламна агенція Да Вінчі», 2021. 2. Мрія у хвилі: мала новогрецька проза кінця ХІХ — початку ХХ ст. / пер. з новогрецької; упорядн. А. Савенко. Львів : Видавництво «Апріорі», 2021. 3. Wodak Ruth, Forchtner Bernhard (2017). The Routledge Handbook of Language and Politics. Routledge. 4. Κούρτοβικ Δ. Η Ελιά και η Φλαμουριά: Ελλάδα και κόσμος, άτομο και Ιστορία στην ελληνική πεζογραφία 1974-2020. Αθήνα, Εκδ. Πατάκη, 2021. 5. У пошуках гармонії мови. До 80-ліття від дня народження члена-кореспондента Національної академії наук України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020.

The comprehensive final exam is conducted in the Greek language. It is allowed to the use of the Ukrainian language in answering a theoretical question on literary studies and translation studies. The comprehensive final exam in Greek philology and translation consists of four stages, which are reflected in the corresponding tasks in the exam paper. The exam paper includes: 1) theoretical questions on modern linguistics (Modern Greek) and literary studies (Greek literature), 2) questions on translation theory, 3) written translation of two texts from New Greek/Ukrainian, 4) an oral spontaneous speech on the proposed topic.

The assessment of knowledge, which is revealed at four successive stages, is carried out in accordance with the criteria for assessing students' answers in the final exam in English. The number of points that a graduate can score is formed by the sum of points for 3 tasks: maximum number of points - 100 (30 points - 1 task; 15 points - 2 tasks; 30 points - 3 tasks; 25 points - 4 tasks), minimum positive score - 100 points. assignments), the minimum positive number of points is 60.

Modern Greek