Infopaket

Practice of Translation

ОК 4

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

2 Semester

14

To carry out consecutive translation: paragraph and phrase translation using clear and expressive pronunciation skills at the required pace for the translator, consecutive interpreting using a special recording system, two-way interpretation using clear and expressive pronunciation skills at the required pace for the translator. Adequately perceive by ear a foreign language and then adequately reproduce precision words (numerals, proper names of people, geographical names, abbreviations) and professional terminology in Ukrainian. Compress and micro-abstract the text orally and in writing, complete written translation of professional and socio-political texts from a foreign language into Ukrainian and from Ukrainian into foreign language with adequate rendering of content and style of the translated text

Full-time form

The student must be able to produce a complete written translation of scientific, publisictic and official texts, making them adequate using lexical and grammatical means; to have habits and skills of translation techniques and transformations, primary skills of abstract translation (abstract - essay and abstract in descriptive form)

Module 1. Topic 9. Key information and redundancy of the text. Topic 10. Quantum text structure and speech segmentation. Topic 11. Speech compression and microreferencing. Topic 12. Text transformation. Module 2. Topic 13. Stereotype language means in thematic expressions. Topic 14. Technique and etiquette of the interpreter's oral speech. Topic 15. Common symbols and abbreviations in consecutive translation. Topic 16. The procedure for making records in a consecutive translation and converting records into text

1. Дайнеко В. В. Англійська мова в дипломатичному листуванні / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. – К: ВПЦ «Київський університет», 2014. – 199 с. 2. Дайнеко В. В. Англійська мова в міжнародному публічному праві (в 3-х ч.) / В. В. Дайнеко, М. В. Грищенко. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. 3. Мірам Г. Професійний переклад / Г. Мірам, О. Гон. – Київ: Эльга, Ника Центр, 2013. – 136 с. 4. Мірам Г. Е. Барви перекладу (нотатки до лекційного курсу) / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2017. – 140 с. 5. Мірам Г. Е. Тренінг-курс спеціального усного перекладу (Переклад у суді та на переговорах) / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2014. – 200 с. 6. Мірам Г. Е. Экспресс-тренинг по реферированию общественно-политических текстов / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, С. В. Іванова. – Київ: Ніка-центр, 2016. – 195 с.

Practical classes

1. Two content modules, each of 10 points - 20 points; 2. Current control of progress: written complete and abstract translation 20 points, consecutive interpretation 20 points, prepared conversational topics in English language 20 points - 40 points in total; 3. Comprehensive final module: 40 points in total.

English