Infopaket

Consecutive translation for specific purposes from French

ДВС.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

4

PLO 5. To find optimal ways for effective interaction in the professional community and with representatives of other professional groups at various levels. PLO 6. To use the knowledge of expressive, emotive, logical language means and speech techniques to achieve an intended pragmatic result and organize successful communication. PLO 22. To analyze, design, and give reasons for translation decisions, decisions on the choice of translation tools, and methods of quality assurance in specialized translation. PLO 23. To plan the process of specialized interpreting and translation accordaning to the stages of a translation project. PLO 24.2 To apply principles of oral translation, note-taking, and oral translator’s rhetoric techniques in English.

Full-time form

Prior to taking this course, students should know the basic concepts of linguistics, translation studies, stylistics, and communication theory; the basic lexical, semantic, structural, and grammatical characteristics of the French and Ukrainian languages; and methods of linguistic and stylistic analysis of texts. Also, students will be able to determine the genre and style of the text to be translated; apply in practice the knowledge of the principles of translation; formulate thoughts in the Ukrainian literary language.

The aim of the discipline is to deepen students' knowledge of the theoretical and practical foundations of consecutive translation from French into Ukrainian. The discipline involves the formation and improvement of practical skills and abilities necessary to create a complete and adequate consecutive translation from French into Ukrainian of media, popular science and official discourses. The course is taught in the form of practical classes and independent work. The course ends with a test at the end of the 4th semester.

1. Гудманян А.Г., Сітко А.В., Єнчева Г.Г. Вступ до галузевого перекладу – К.: Аграр Медиа Групп, 2014.- 257с. 2. Кириленко К.І., Сухаревська В.І. Теорія і практика перeкладу. Вінниця: Нова книга, 2003. 148 с. 3. Максименко О.В. Усний переклад: Теорія, вправи, тексти (французька мова) - Вінниця, Нова книга, 2008. 4. Максименко О. В. Практикум з техніки усного перекладу. Французька мова : навча¬льний посібник. - К.: Видавничо-полігра¬фічний центр "Київський університет", 2012, 109с. 5. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 6. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність. - К. :Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 7. Печко Н.М. Теорія та практика перекладу. Луцьк: ВолиньПоліграф, 2013. – 96с.

Learning activities during the semester: - Answers in practical classes (consecutive interpretation tasks); - Preparation and presentation of individual thematic translator's glossaries; - midterm control - translation of texts

The maximum number of points during the semester is 100 points. In particular, semester assessment by forms of control: 1. Completion of consecutive translation tasks in practical classes - max. 60 points 2. Preparation and presentation of individual thematic glossaries of the interpreter - max. 20 points Module test: 4. Interpretation - max. 10 points 5. Written translation of the spoken text - max. 10 points

French, Ukrainian