Infopaket

Full-time Translation Internship

ННД.10.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

6

PLO 1, PLO 2, PLO 4, PLO 5, PLO 14, PLO 21, PLO 23. The full list of learning outcomes according to the eduсational programme is giving in paragraph Programme Profile.

Full-time form

The program is aimed at students who have got the qualification of a Bachelor degree and have successfully passed theoretical and practical language and translation disciplines in accordance with Educational and Scientific Programme for Master students. To carry out the tasks of translation internship students must have an appropriate command of the native and English languages, to know the main techniques of interpreting and translation, to have background knowledge for the efficient work within specialized translation and rendering cultural aspects of translation.

The aim of the translation internship is to teach a student to apply acquired university knowledge of English, Ukrainian, and Translation in the work with real texts, real employers, and to meet translation deadlines. Besides, as a result of internship, a student should deepen and receive new knowledge in translation of specialized texts. Students undergo their internship at organizations and establishments which need or provide translation services from English. In accordance with the full-time translation internship a student is required to work as an interpreter and translator of general and specialized texts from English into Ukrainian and from Ukrainian into English.

1. Гач Н. О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 128 с. 2. Гнатюк Н. Г., Славова Л. Л. Seeing Eye-to-Eye: Idioms, Translation, Culture : навч. посіб. (англ. мовою). Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2018. 65 с. 3. Копильна О. М. Практика реферативного перекладу. Київ: Ліра-К, 2019. 136 с. 4. Karaban V. I., Karaban A. V. Exploring the potential for CAI implementation in interpreter training in Ukraine. SHS Web of Conferences, 105. 2021. 13 p. 5. Kiraly D. A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. London and New York: Routledge, 2014. 6. Orlando M. Training 21st Century translators and Interpreters: At the Crossroads of Practice, Reearch and Pedagogy. Berlin: Frank and Timme, 2016. 7. Koponen M., Mossop B. Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes. London and New York: Routledge, 2020.

Educational tasks during the semester: • To translate a source text; • To compile a glossary on the subject matter of the source text; • To write the report on the internship; • To gather all the necessary documents; • To defend internship results.

Students are assessed according to the quality of their translation and submitted relevant documents, as well as the ability to meet the internship deadlines. The documents that a student should submit include: a translation itself and a source text, a report on the internship, a reference from an employer (internship organization). The maximum score is 100 points which equals to the mark excellent. The minimum score is 60 points which equals to the mark satisfactory. The translation is assessed at max 70 points and min 44 points, editing of a supervisor’s corrections ‒ at 10 and 6 points respectively. The maximum score for the report documents and their defence is 20 points, the minimum score is 10 points. The tasks which are assessed to pass a differentiated pass/fail exam on internship are as follows: LO 1.3; LO 1.4; LO 2.1; LO 2.3; PH 2.4; LO 4.1; LO 4.2; LO 4.3 (LO is learning outcomes).

English, Ukrainian